Google のオンライン ツールですばやく効果的に各国の顧客にアプローチ
Google の無料翻訳ツールを使うとウェブサイトを各国の顧客向けにローカライズできます。
ローカリゼーションのヒント
今回初めて海外の顧客にアプローチするという場合は、まずローカリゼーションに関する基本的なヒントをご覧ください。ウェブサイトを海外の顧客向けにローカライズする方法、翻訳者を見つける方法、Google の最新翻訳ツールを使って翻訳者の作業効率を向上させる方法を解説しています。
Google 翻訳ウェブ要素
Google 翻訳ウェブ要素を使用すると、ウェブサイトを即座に 50 以上の言語に翻訳することができます。機械翻訳ですので完璧というわけにはいきませんが、海外のユーザーに向けて簡単な試験運用を行いたいという場合に便利です。その国のユーザーから多数のアクセスがあることが確認できたら、プロの翻訳者による翻訳に切り替えて、その国の市場や言語に合わせてウェブサイトをローカライズすることをご検討ください。
Google 翻訳者ツールキット
翻訳者ツールキットは、ウェブサイトや AdWords キャンペーンをローカライズする翻訳者向けに Google が無料で提供しているオンライン翻訳アプリケーションです。翻訳メモリや多言語の用語集、カスタム用語データベースを組み合わせて使用することにより、短時間で質の高い翻訳を行えるため、ビジネスのグローバル化に合わせて各国の言語や文化に合ったウェブサイトと広告を作成することができます。
なお、Google 翻訳ウェブ要素による自動翻訳や Google 翻訳者ツールキットに用意されている機械翻訳のみで完璧な翻訳が行えるわけではありませんのでご注意ください。翻訳の正確性については各言語の翻訳者と、商品の国際取引に問題がないかどうかについてはお客様の顧問弁護士とご相談ください。
