... 機械翻訳はコストがかかる」というもの。しかし機械翻訳は google や Facebook 等で広く使われている機能でもあり、利用は ... ためにも多額の投資をする必要がある。人間による翻訳も費用がかさむことがあるが、初期投資に関する限り、機械翻訳は ...

... 機械翻訳システムの研究開発が盛んになっている。わが国では電子技術総合研究所、京都大学、富士通等で研究が進められ、一部は市販のシステムとして出現している。特に、わが国では各種機械のマニュアル翻訳のため ... 表現するかという知識表現の問題にも、 ...

... 機械的に訳せる勿体振らずに訳せる機械的に明快に訳せる機械的に明快に訳せる械械体械パターンの日本語らしくなるミスを目的/結果パターン to ~旬のある構文列挙文の定訳化冠詞の訳出名詞的表現 ... ならず日本語らしい訳文が書ける械械訳礼械さ潔本快作関係 ...

... 翻訳が意味不明だっ + Safari 機能拡張英語の間違いが指摘される!原文と翻訳を並べて確認したいある程度英語の文章が読める場合は、いちいち翻訳サイトで変換するのも煩わしいと思います。とはいえ、知らない単語や言い回しもあるなら ... ため微妙に誤っ ...

... ならば、神はあなたに報いるでしょう。あなたが貧しい人にお金を与えるならば、あなたはあなた自身について気分が良くなるでしょう。複数の意味が1つのテキストに共存でき、同じ意味を異なるテキストで表現 ... 言い換えの仕事です。テキスト含意との ...

... ならば関係節が形成され、( 2 )同じ名詞がないならば内容語を主部とする内容節に ... 機能:主部が「ゆ」や形式名詞「のところ」などの場合は、( A )連体修飾節全体を受ける補文化辞の機能のほか、( B )連体修飾節内の ... 表現の機械翻訳と応用技術――

... 表現]話者の感情や意志などを直接表現したもの例)助詞,助動詞の表現[客体的表現] ... 機械翻訳システム ALT - J / E における意味論的立場について述べる.言語過程説によれば,言語を構成する言語実体は,「対象」,「話者の認識」「表現」および「聞き手の理解」の ...

... 機能を示す属性 FS などによって中間構造が作られている。すなわち,形態素レベルの解釈結果を表わす構造,構文的機能を表現する構造,あるいは意味や論理的表現のため ... ならば,形態素レベル解析と構文レベル解析が ... 機械翻訳─基本的なアプローチ─

... ためのプログラム言語と同じように処理することができるならば、コンピュ—タを利用して他言語、他の表現への変換が容易に ... 機能化によつて、解析精度の向上を主たる取組と位置づける。さらに、照応解析などを加えることによって、意味理解や文脈理解へと展開 ...

... 表現 P へ翻訳される自然言語の命題であり, IIP が P によって返される可能性分布であるなら ... 機能をシステムに与えるのではなく,少なくとも PRUF の翻訳規則は人間の利用を ... 機械翻訳する目標を達成できる.しかしこの目標は,従来のタイプの翻訳 ...