「なり」は「○○である」という意味です。 「や」は強意とか疑問とかそんな意味だったかと。 つまり現代語にすると「お前は人狼なのか！？」という意味になります。 下の回答者の言う「人狼になってしまったのか」という訳は間違いです。 これは助動詞「なり」と動詞「なる」を混同しているためで、同じ間違いによって有名なことわざ「情けは人のためならず」の意味の取り違いが起こります。 ×「情けは人のためにならない」→だから情けをかけるな。 ○「情けは人のためではない（巡りめぐって自分のためである）」→だから情けをかけよう。 この助動詞「なり」と動詞「なる」を見分けるコツは、助詞「に」の有無です。