日本語でもチン■を「息子」って言ったりしますが、その類でしょう。いわゆる「隠語」 というやつですね。 なんで Johnson がそれなのかは、英米人でも由来を知らなかったりするんじゃ ないですかね。 あと、世界のJohnson さんがかわいそうと思う必要はないかと(笑)。それは、使う場面が そういう場面じゃなければ、誰もJohnsonでチン■を連想したりしないからです。 たとえば電車の中でのサラリーマン同士の会話で 「きのう息子がさあ・・・・・」と話しているのを聞いてチン■の話題だとはだれも思わないでしょう。それと同じで。 英語では人名を使った隠語がよくあるみたいですね。 John にトイレという意味があったり Rodger は「了解」ですし。 他にもありましたが、ど忘れしました、すみません。