どうやら鎖帷子(金属の小さな輪を編み上げた防護具)を イギリスでは「チェイン(チェーン)」 フランスでは「メイル」と言ったそうですね。 それがいつの間にか合体して 金属の網目状の防護服を 「チェインメイル」と言うようになったようですね。 更にその後、(恐らく産業革命以後) 鎖構造の物を全般に「チェーン」と言う言葉で表現したので 「チェーン(鎖)メイル(帷子)」とイメージされるようになって やがて(特にファンタジの世界では) ”メイル＝鎧(の一種)”という誤訳が一般化したようです。 一方でアーマーも恐らくはアーム(武器)からの言葉だと思われ 日本語で言う「武装(武器を装備する･戦闘態勢になる)」という意味が やがて「鎧を着る」→「鎧」という解釈に変化したのでしょうね。 従ってどちらも明確な区分はないようです。 地域や国・歴史なんかで呼び方は多種多様みたいです。 あえて言うなら ファンタジーでは語呂のよさや 海外物を訳す際の原文の記載なんかで 決まるのでしょうね。