<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.1" language="ja">

<context>

<name>ColorWizard</name>

<message>

<source>Frame</source>

<translation>フレーム</translation>

</message>

<message>

<source>Add to favorites</source>

<translation>お気に入りに追加</translation>

</message>

<message>

<source>...</source>

<translation>...</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>ComboBoxOption</name>

<message>

<source>Frame</source>

<translation>フレーム</translation>

</message>

<message>

<source>GroupBox</source>

<translation>グループボックス</translation>

</message>

<message>

<source>Set</source>

<translation>設定</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>DlgSplinePoints</name>

<message>

<source>SplinePoints</source>

<translation>スプライン点</translation>

</message>

<message>

<source>Layer:</source>

<translation>レイヤー:</translation>

</message>

<message>

<source>Geometry</source>

<translation>図形</translation>

</message>

<message>

<source>Closed</source>

<translation>閉じる</translation>

</message>

<message>

<source>Spline Points</source>

<translation>スプライン点</translation>

</message>

<message>

<source>Control Points</source>

<translation>制御点</translation>

</message>

<message>

<source>Points on Spline</source>

<translation>スプライン上の点</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>LC_ActionDimArc</name>

<message>

<source>Select arc entity</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation type="unfinished">中止</translation>

</message>

<message>

<source>Specify dimension arc location</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>LC_ActionDrawCircle2PR</name>

<message>

<source>radius=%1 is too small for points selected

distance between points=%2 is larger than diameter=%3</source>

<translation>半径= %1 は選択されたポイントに対して小さすぎる

ポイントの間の距離= %2 は、直径= %3 より大きい</translation>

</message>

<message>

<source>Select from two possible circle centers</source>

<translation>指定した2点を通る円の中心を選択する</translation>

</message>

<message>

<source>Specify first point</source>

<translation>最初の点を指定</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>中止</translation>

</message>

<message>

<source>Specify second point</source>

<translation>次の点を指定</translation>

</message>

<message>

<source>Back</source>

<translation>戻る</translation>

</message>

<message>

<source>Select circle center</source>

<translation>円の中心を選択</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>LC_ActionDrawLinePolygonCenTan</name>

<message>

<source>Specify center</source>

<translation type="unfinished">中心指定</translation>

</message>

<message>

<source>Specify a tangent</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Enter number:</source>

<translation type="unfinished">数値入力:</translation>

</message>

<message>

<source>Not a valid number. Try 1..9999</source>

<translation type="unfinished">有効な数値ではありません。1..9999まで</translation>

</message>

<message>

<source>Not a valid expression</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>LC_ActionDrawSplinePoints</name>

<message>

<source>Specify first control point</source>

<translation>１つ目の制御点指示</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>中止</translation>

</message>

<message>

<source>Specify next control point or [%1]</source>

<translation>次の制御点指示か[%1]</translation>

</message>

<message>

<source>Back</source>

<translation>戻る</translation>

</message>

<message>

<source>Specify next control point</source>

<translation>次の制御点指示</translation>

</message>

<message>

<source>Cannot undo: Not enough entities defined yet.</source>

<translation>取り消しできません:作図されていません。</translation>

</message>

<message>

<source>Cannot undo: Nothing could be redone.</source>

<translation>取り消しできません:何もやり直すことはありません.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>LC_ActionFactory</name>

<message>

<source>&amp;Window Zoom</source>

<translation>指定範囲を拡大表示(&amp;W)</translation>

</message>

<message>

<source>Zoom &amp;Panning</source>

<translation>図の移動(&amp;P)</translation>

</message>

<message>

<source>Select Entity</source>

<translation>クリックで選択（解除）</translation>

</message>

<message>

<source>Select Window</source>

<translation>ウィンドウ内の要素を選択</translation>

</message>

<message>

<source>Deselect Window</source>

<translation>ウィンドウ内の要素を選択解除</translation>

</message>

<message>

<source>(De-)Select &amp;Contour</source>

<translation>つながった要素すべてを選択（解除）(&amp;C)</translation>

</message>

<message>

<source>Select Intersected Entities</source>

<translation>交差する要素を選択</translation>

</message>

<message>

<source>Deselect Intersected Entities</source>

<translation>交差する要素を選択解除</translation>

</message>

<message>

<source>(De-)Select Layer</source>

<translation>レイヤーで選択（解除）</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Points</source>

<translation>点(&amp;P)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;2 Points</source>

<translation>線分(&amp;2)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Angle</source>

<translation>角度指定線(&amp;A)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Horizontal</source>

<translation>水平寸法(&amp;H)</translation>

</message>

<message>

<source>Vertical</source>

<translation>垂直線</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Freehand Line</source>

<translation>フリーハンド(&amp;F)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Parallel</source>

<translation>平行線(&amp;P)</translation>

</message>

<message>

<source>Parallel through point</source>

<translation>指定線との平行線</translation>

</message>

<message>

<source>Rectangle</source>

<translation>矩形</translation>

</message>

<message>

<source>Bisector</source>

<translation>角の２等分線</translation>

</message>

<message>

<source>Tangent (P,C)</source>

<translation>接線（始点と円弧）</translation>

</message>

<message>

<source>Tangent (C,C)</source>

<translation>接線（２つの円弧）</translation>

</message>

<message>

<source>Tangent &amp;Orthogonal</source>

<translation>円弧に接する垂線(&amp;O)</translation>

</message>

<message>

<source>Orthogonal</source>

<translation>垂線</translation>

</message>

<message>

<source>Relative angle</source>

<translation>相対角度</translation>

</message>

<message>

<source>Pol&amp;ygon (Cen,Cor)</source>

<translation>多角形（中心と頂点）(&amp;y)</translation>

</message>

<message>

<source>Polygo&amp;n (Cor,Cor)</source>

<translation>多角形（辺の線分）(&amp;n)</translation>

</message>

<message>

<source>Center, &amp;Point</source>

<translation>中心と円周上の点(&amp;O)</translation>

</message>

<message>

<source>Center, &amp;Radius</source>

<translation>中心と半径(&amp;R)</translation>

</message>

<message>

<source>2 Points</source>

<translation>直径を示す２点</translation>

</message>

<message>

<source>2 Points, Radius</source>

<translation>円周上の２点と半径</translation>

</message>

<message>

<source>3 Points</source>

<translation>円周上の３点</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Concentric</source>

<translation>同心円(&amp;C)</translation>

</message>

<message>

<source>Circle &amp;Inscribed</source>

<translation>内接円(&amp;I)</translation>

</message>

<message>

<source>Tangential 2 Circles, Radius</source>

<comment>circle tangential with two circles, and given radius</comment>

<translation>接する２つ円と半径</translation>

</message>

<message>

<source>Tangential 2 Circles, 1 Point</source>

<translation>接する２つ円と円周上の点</translation>

</message>

<message>

<source>Tangential &amp;3 Circles</source>

<translation>接する３つの円(&amp;3)</translation>

</message>

<message>

<source>Tangential, 2 P&amp;oints</source>

<translation>接する円と円周上の２点(&amp;P)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Center, Point, Angles</source>

<translation>中心と半径、始点と終点の角度(&amp;C)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;3 Points</source>

<translation>始点、円周上の点、終点の３点(&amp;3)</translation>

</message>

<message>

<source>Arc &amp;Tangential</source>

<translation>端点に円弧(&amp;T)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Ellipse (Axis)</source>

<translation>楕円の長軸と短軸(&amp;E)</translation>

</message>

<message>

<source>Ellipse &amp;Arc (Axis)</source>

<translation>楕円弧（中心、長短軸、端点の角度）(&amp;A)</translation>

</message>

<message>

<source>Ellipse &amp;Foci Point</source>

<translation>楕円の焦点と円周上の点(&amp;F)</translation>

</message>

<message>

<source>Ellipse &amp;4 Point</source>

<translation>楕円の円周上の４点(&amp;4)</translation>

</message>

<message>

<source>Ellipse Center and &amp;3 Points</source>

<translation>楕円の中心と円周上の３点(&amp;3)</translation>

</message>

<message>

<source>Ellipse &amp;Inscribed</source>

<translation>内接する楕円(&amp;I)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Spline</source>

<translation>スプライン(&amp;S)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Spline through points</source>

<translation>スプライン（通過点指示）(&amp;S)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Polyline</source>

<translation>ポリライン(&amp;P)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Add node</source>

<translation>ノード追加(&amp;A)</translation>

</message>

<message>

<source>A&amp;ppend node</source>

<translation>ノード結合(&amp;p)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Delete node</source>

<translation>ノード削除(&amp;D)</translation>

</message>

<message>

<source>Delete &amp;between two nodes</source>

<translation>２ノード間を削除(&amp;b)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Trim segments</source>

<translation>セグメントの部分削除(&amp;T)</translation>

</message>

<message>

<source>Create &amp;Equidistant Polylines</source>

<translation>等間隔でポリラインを作成(&amp;E)</translation>

</message>

<message>

<source>Create Polyline from Existing &amp;Segments</source>

<translation>既存セグメントからポリライン作成(&amp;S)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;MText</source>

<translation>マルチテキスト(&amp;M)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Text</source>

<translation>テキスト(&amp;T)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Hatch</source>

<translation>ハッチング(&amp;H)</translation>

</message>

<message>

<source>Insert &amp;Image</source>

<translation>画像を挿入(&amp;I)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Aligned</source>

<translation>平行寸法(&amp;A)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Linear</source>

<translation>水平（垂直）寸法(&amp;L)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Vertical</source>

<translation>垂直寸法(&amp;V)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Radial</source>

<translation>半径(&amp;R)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Diametric</source>

<translation>直径(&amp;D)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Angular</source>

<translation>角度(&amp;A)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Leader</source>

<translation>寸法補助線(&amp;L)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Attributes</source>

<translation>（選択要素の）線種を変更(&amp;A)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Delete</source>

<translation>削除(&amp;D)</translation>

</message>

<message>

<source>Delete Freehand</source>

<translation>フリーハンドを削除</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Move / Copy</source>

<translation>移動/複写(&amp;M)</translation>

</message>

<message>

<source>Re&amp;vert direction</source>

<translation>基準点を入れ替える(&amp;v)</translation>

</message>

<message>

<source>Ctrl+R</source>

<translatorcomment>キー操作は翻訳しない</translatorcomment>

<translation>Ctrl+R</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Rotate</source>

<translation>回転(&amp;R)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Scale</source>

<translation>拡大/縮小(&amp;S)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Mirror</source>

<translation>反転(&amp;M)</translation>

</message>

<message>

<source>Rotate T&amp;wo</source>

<translation>二点で回転(&amp;T)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Properties</source>

<translation>プロパティ(&amp;P)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Trim</source>

<translation>トリム(&amp;T)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Lengthen</source>

<translation>延長/短縮(&amp;L)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Divide</source>

<translation>切断(&amp;D)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Stretch</source>

<translation>（伸縮）ストレッチ(&amp;S)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Bevel</source>

<translation>Ｃ面取り(&amp;B)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Fillet</source>

<translation>丸み面取り(&amp;F)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Explode Text into Letters</source>

<translation>テキストを文字に分解(&amp;E)</translation>

</message>

<message>

<source>Point inside contour</source>

<translation>輪郭線の内部の点</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Distance Point to Point</source>

<translation>２点間の距離(&amp;D)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Distance Entity to Point</source>

<translation>垂線の長さ(&amp;D)</translation>

</message>

<message>

<source>An&amp;gle between two lines</source>

<translation>２線の間の角度(&amp;g)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Total length of selected entities</source>

<translation>選択要素の全長(&amp;T)</translation>

</message>

<message>

<source>Polygonal &amp;Area</source>

<translation>多角形の面積(&amp;A)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Selection pointer</source>

<translation>ポインターを選択(&amp;S)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Undo</source>

<translation>取り消し(&amp;U)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Redo</source>

<translation>やり直し(&amp;R)</translation>

</message>

<message>

<source>Cu&amp;t</source>

<translation>切り取り(&amp;t)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Copy</source>

<translation>コピー(&amp;C)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Paste</source>

<translation>貼り付け(&amp;P)</translation>

</message>

<message>

<source>move to bottom</source>

<translation>最背面に移動</translation>

</message>

<message>

<source>lower after entity</source>

<translation>ひとつ背面に移動</translation>

</message>

<message>

<source>raise over entity</source>

<translation>ひとつ前面に移動</translation>

</message>

<message>

<source>move to top</source>

<translation>最前面に移動</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Add Layer</source>

<translation>レイヤーの追加(&amp;A)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Remove Layer</source>

<translation>レイヤーを削除(&amp;R)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Edit Layer</source>

<translation>レイヤー設定を編集(&amp;E)</translation>

</message>

<message>

<source>Toggle Layer Loc&amp;k</source>

<translation>レイヤー固定の切り替え(&amp;k)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Toggle Layer Visibility</source>

<translation>表示/非表示の切り替え(&amp;T)</translation>

</message>

<message>

<source>Toggle Layer &amp;Print</source>

<translation>印刷の有無を切り替え(&amp;P)</translation>

</message>

<message>

<source>Toggle &amp;Construction Layer</source>

<translation>作図補助レイヤーの切り替え(&amp;C)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Add Block</source>

<translatorcomment>AutoCADにあわせて「ブロック」と訳すことにした</translatorcomment>

<translation>ブロック追加(&amp;A)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Remove Block</source>

<translatorcomment>AutoCADにあわせて「ブロック」と訳すことにした</translatorcomment>

<translation>ブロックを削除(&amp;R)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Rename Block</source>

<translatorcomment>AutoCADにあわせて「ブロック」と訳すことにした</translatorcomment>

<translation>ブロック名を変更(&amp;R)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Edit Block</source>

<translatorcomment>AutoCADにあわせて「ブロック」と訳すことにした</translatorcomment>

<translation>ブロック設定を編集(&amp;E)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Save Block</source>

<translatorcomment>AutoCADにあわせて「ブロック」と訳すことにした</translatorcomment>

<translation>ブロックを保存(&amp;S)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Insert Block</source>

<translatorcomment>AutoCADにあわせて「ブロック」と訳すことにした</translatorcomment>

<translation>ブロックを挿入(&amp;I)</translation>

</message>

<message>

<source>Toggle Block &amp;Visibility</source>

<translatorcomment>AutoCADにあわせて「ブロック」と訳すことにした</translatorcomment>

<translation>ブロックの表示/非表示(&amp;V)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Create Block</source>

<translatorcomment>AutoCADにあわせて「ブロック」と訳すことにした</translatorcomment>

<translation>ブロック作成(&amp;C)</translation>

</message>

<message>

<source>Ex&amp;plode</source>

<translation>ポリラインを分解(&amp;p)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Application Preferences</source>

<translation>アプリケーションの設定(&amp;A)</translation>

</message>

<message>

<source>Current &amp;Drawing Preferences</source>

<translation>図面の設定(&amp;D)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Delete selected</source>

<translation>選択を削除(&amp;D)</translation>

</message>

<message>

<source>Select &amp;All</source>

<translation>すべて選択(&amp;A)</translation>

</message>

<message>

<source>Deselect &amp;all</source>

<translation>すべて選択解除(&amp;a)</translation>

</message>

<message>

<source>Ctrl+K</source>

<translatorcomment>キー操作は翻訳しない</translatorcomment>

<translation>Ctrl+K</translation>

</message>

<message>

<source>Invert Selection</source>

<translation>選択/非選択を反転</translation>

</message>

<message>

<source>Zoom &amp;In</source>

<translation>拡大(&amp;I)</translation>

</message>

<message>

<source>Zoom &amp;Out</source>

<translation>縮小(&amp;O)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Auto Zoom</source>

<translation>画面に合わせて拡大/縮小(&amp;A)</translation>

</message>

<message>

<source>Previous &amp;View</source>

<translation>前の画面(&amp;V)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Redraw</source>

<translation>再描画(&amp;R)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;New</source>

<translation>新規作成(&amp;N)</translation>

</message>

<message>

<source>New From &amp;Template</source>

<translation>テンプレートから新規作成(&amp;T)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Open...</source>

<translation>開く(&amp;O)...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Save</source>

<translation>保存(&amp;S)</translation>

</message>

<message>

<source>Save &amp;as...</source>

<translation>別名で保存(&amp;a)...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Export as image</source>

<translation>画像でエクスポート(&amp;E)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Close</source>

<translation>閉じる(&amp;C)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Print...</source>

<translation>印刷(&amp;P)...</translation>

</message>

<message>

<source>Export as PDF</source>

<translation>PDFでエクスポート</translation>

</message>

<message>

<source>Print Pre&amp;view</source>

<translation>印刷プレビュー(&amp;v)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Quit</source>

<translation>終了(&amp;Q)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Block</source>

<translatorcomment>AutoCADにあわせて「ブロック」と訳すことにした</translatorcomment>

<translation>ブロック(&amp;B)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Fullscreen</source>

<translation>全画面表示(&amp;F)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Grid</source>

<translation>グリッド(&amp;G)</translation>

</message>

<message>

<source>Ctrl+G</source>

<comment>Toggle Grid</comment>

<translatorcomment>キー操作は翻訳しない</translatorcomment>

<translation>Ctrl+G</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Draft</source>

<translation>作図(&amp;D)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Statusbar</source>

<translation>ステータスバー(&amp;S)</translation>

</message>

<message>

<source>Ctrl+I</source>

<comment>Hide Statusbar</comment>

<translatorcomment>キー操作は翻訳しない</translatorcomment>

<translation>Ctrl+I</translation>

</message>

<message>

<source>Focus on &amp;Command Line</source>

<translation>指令枠に焦点を合わせる(&amp;C)</translation>

</message>

<message>

<source>Left</source>

<translation>左</translation>

</message>

<message>

<source>Right</source>

<translation>右</translation>

</message>

<message>

<source>Top</source>

<translation>上</translation>

</message>

<message>

<source>Bottom</source>

<translation>下</translation>

</message>

<message>

<source>Floating</source>

<translation>フローティング</translation>

</message>

<message>

<source>Widget Options</source>

<translation>ウィジットオプション</translation>

</message>

<message>

<source>Device Options</source>

<translation>デバイスの選択</translation>

</message>

<message>

<source>Reload Style Sheet</source>

<translation>スタイルシートの再読み込み</translation>

</message>

<message>

<source>Mo&amp;ve and Rotate</source>

<translation>移動・回転（&amp;v）</translation>

</message>

<message>

<source>Tr&amp;im Two</source>

<translation>2点トリム（&amp;i）</translation>

</message>

<message>

<source>O&amp;ffset</source>

<translation>オフセット（&amp;f）</translation>

</message>

<message>

<source>Menu Creator</source>

<translation>メニュー新規作成</translation>

</message>

<message>

<source>Toolbar Creator</source>

<translation>ツールバー新規作成</translation>

</message>

<message>

<source>Ctrl+D</source>

<comment>Toggle Draft Mode</comment>

<translation>Ctrl+D</translation>

</message>

<message>

<source>Pol&amp;ygon (Cen,Tan)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Arc</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Show all layers</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Hide all layers</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Unlock all</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Lock all</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Export Selected Layer(s)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Export &amp;Visible Layer(s)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Show all blocks</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Hide all blocks</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Export as CA&amp;M/plain SVG...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Close All</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Re-dock Widgets</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Save A&amp;ll...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>LC_ActionFileExportMakerCam</name>

<message>

<source>Export as</source>

<translation>エクスポート</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>LC_ActionLayersExport</name>

<message>

<source>Saving layer &quot;%1&quot; as &quot;%2&quot; </source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>LC_DeviceOptions</name>

<message>

<source>Form</source>

<translation>選択する</translation>

</message>

<message>

<source>Device</source>

<translation>デバイス</translation>

</message>

<message>

<source>Save</source>

<translation>保存</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>LC_SimpleTests</name>

<message>

<source>De&amp;bugging</source>

<translation>デバッグ(&amp;D)</translation>

</message>

<message>

<source>Insert Image</source>

<translation>画像を挿入</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>LC_WidgetFactory</name>

<message>

<source>Select</source>

<translation type="unfinished">選択</translation>

</message>

<message>

<source>Modify</source>

<translation type="unfinished">変更・修正</translation>

</message>

<message>

<source>Library Browser</source>

<translation type="unfinished">ライブラリの一覧</translation>

</message>

<message>

<source>Command line</source>

<translation type="unfinished">コマンドライン</translation>

</message>

<message>

<source>Dock</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Float</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Lines</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Circles</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Freehand</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Ellipses</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>PolyLines</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Dimensions</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Measure</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>LC_WidgetOptionsDialog</name>

<message>

<source>Widget Options</source>

<translation>ウィジットオプション</translation>

</message>

<message>

<source>Toolbar</source>

<translation>ツールバー</translation>

</message>

<message>

<source>Icon Size</source>

<translation>アイコンサイズ</translation>

</message>

<message>