# gftp ja.po.

# Copyright (C) 1999-2004 Free Software Foundation, Inc.

# Yasuyuki Furukawa <yasu@on.cs.keio.ac.jp>, 1999.

# Ryoichi INAGAKI <ryo1@bc.wakwak.com>, 2002,2003,2005.

# KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>, 2003.

# Takeshi Aihana <aihana@gnome.gr.jp>, 2001-2004.

# , no-wrap

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gftp HEAD\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2005-05-24 17:00-0400\n"

"PO-Revision-Date: 2005-02-06 00:38+0900\n"

"Last-Translator: Ryoichi INAGAKI <ryo1@bc.wakwak.com>\n"

"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/bookmark.c:38

#, c-format

msgid "Invalid URL %s\n"

msgstr "URL %s は無効です\n"

#: lib/cache.c:50 lib/cache.c:64 lib/cache.c:77

#, c-format

msgid "Error: Invalid line %s in cache index file\n"

msgstr "エラー: キャッシュのインデックス・ファイルにおかしな行 %s があります\n"

#: lib/cache.c:137 lib/fsp.c:537 lib/local.c:477

#, c-format

msgid "Error: Could not make directory %s: %s\n"

msgstr "エラー: フォルダ %s を作成できません: %s\n"

#: lib/cache.c:161

#, c-format

msgid "Error: Cannot create temporary file: %s\n"

msgstr "エラー: 作業用ファイルを生成できません: %s\n"

#: lib/cache.c:183 lib/cache.c:232 lib/config_file.c:157 lib/config_file.c:163

#: lib/local.c:102 lib/local.c:217 lib/rfc2068.c:259 lib/sshv2.c:1128

#, c-format

msgid "Error closing file descriptor: %s\n"

msgstr "ファイルを閉じる際にエラー: %s\n"

#: lib/cache.c:250 lib/fsp.c:128 lib/fsp.c:208 lib/local.c:136 lib/local.c:145

#: lib/local.c:192

#, c-format

msgid "Error: Cannot seek on file %s: %s\n"

msgstr "エラー: ファイル %s をシークできません: %s\n"

#: lib/config_file.c:126 lib/config_file.c:133 lib/protocols.c:3000

#, c-format

msgid "Error: Cannot open local file %s: %s\n"

msgstr "エラー: ローカル・ファイル %s を開けません: %s\n"

#: lib/config_file.c:143 lib/protocols.c:2707 lib/sslcommon.c:486

#, c-format

msgid "Error: Could not write to socket: %s\n"

msgstr "エラー: ソケットに書き込めませんでした: %s\n"

#: lib/config_file.c:151 lib/protocols.c:2631 lib/sshv2.c:364

#: lib/sslcommon.c:439

#, c-format

msgid "Error: Could not read from socket: %s\n"

msgstr "エラー: ソケットから読み込めませんでした: %s\n"

#: lib/config_file.c:183 lib/config_file.c:737

#, c-format

msgid "gFTP Error: Bad bookmarks file name %s\n"

msgstr "gFTP エラー:ブックマークのファイル名 %s が無効です\n"

#: lib/config_file.c:192

#, c-format

msgid "Warning: Cannot find master bookmark file %s\n"

msgstr "gFTP エラー: マスター・ブックマークのファイル %s が見つかりません\n"

#: lib/config_file.c:203 lib/config_file.c:743

#, c-format

msgid "gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s\n"

msgstr "gFTP エラー: ブックマーク・ファイル %s を開けません: %s\n"

#: lib/config_file.c:295 lib/config_file.c:317

#, c-format

msgid "gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s\n"

msgstr "gFTP 警告 : ブックマーク・ファイルの %d 行をスキップします: %s\n"

#: lib/config_file.c:347

#, c-format

msgid "gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments\n"

msgstr "gFTP 警告: %d 行は引数が足りません\n"

#: lib/config_file.c:505

msgid ""

"This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to "

"go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or "

"dont_use_proxy=network number/netmask"

msgstr ""

"このセクションはローカル・サブネットのホストを指定します。プロキシサーバを介"

"さないようにすることも可能です。書き方: dont_use_proxy=.ドメイン または "

"dont_use_proxy=ネットワーク番号/ネットマスク"

#: lib/config_file.c:508

msgid ""

"ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: "

"All arguments except the file extension are optional"

msgstr ""

"ext=ファイル拡張子:XPM ファイル:アスキー(A)またはバイナリ(B):ビュワープログラ"

"ム。注記: 全ての引数でファイルの拡張子は省略可能です"

#: lib/config_file.c:587 lib/config_file.c:832

#, c-format

msgid "gFTP Error: Bad config file name %s\n"

msgstr "gFTP エラー: 不正な設定ファイル名 %sです\n"

#: lib/config_file.c:598

#, c-format

msgid "gFTP Error: Could not make directory %s: %s\n"

msgstr "gFTP エラー: フォルダ %s を作成できません: %s\n"

#: lib/config_file.c:608

#, c-format

msgid "gFTP Error: Cannot find master config file %s\n"

msgstr "gFTP エラー: マスター設定ファイル %s が見つかりません\n"

#: lib/config_file.c:610

#, c-format

msgid "Did you do a make install?\n"

msgstr "make install を行いましたか？\n"

#: lib/config_file.c:619 lib/config_file.c:838

#, c-format

msgid "gFTP Error: Cannot open config file %s: %s\n"

msgstr "gFTP エラー: 設定ファイル %s が開けません: %s\n"

#: lib/config_file.c:658

#, c-format

msgid "Terminating due to parse errors at line %d in the config file\n"

msgstr "設定ファイルの %d 行のエラーを解析したため強制終了します\n"

#: lib/config_file.c:664

#, c-format

msgid "gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s\n"

msgstr "gFTP 警告: 設定ファイルの %d 行をスキップします: %s\n"

#: lib/config_file.c:671

#, c-format

msgid "gFTP Error: Bad log file name %s\n"

msgstr "gFTP エラー: ログ・ファイル名 %s は無効です\n"

#: lib/config_file.c:677

#, c-format

msgid "gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s\n"

msgstr "gFTP 警告: %s を書き込みモードで開けません: %s\n"

#: lib/config_file.c:732

msgid ""

"Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp."

"org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten"

msgstr ""

"gFTP のブックマーク・ファイル - Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney "

"<masneyb@gftp.org> 注意: このファイルに追加したコメントは上書きされます。(*) "

"がついている行はコメント扱いで、gFTP 内部で変更することはできません。"

#: lib/config_file.c:733

msgid ""

"Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm "

"is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by "

"someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to "

"this, all passwords were stored in plaintext."

msgstr ""

"注意: このファイルに含まれているパスワードは暗号化されていますが、このアルゴ"

"リズムはセキュアではありません。これは単に、このファイルを編集している間に、"

"あなたの肩越しからパスワードを簡単に盗み見されないようにするものです。この前"

"に、全てのパスワードが通常のファイルへ格納されています。"

#: lib/config_file.c:845

msgid ""

"Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp."

"org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. "

"If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP"

msgstr ""

"gFTP 設定ファイル - Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org> "

"注意: このファイルに追加した設定は上書きされます。(*) がついている行はコメン"

"ト扱いで、gFTP 内部で変更することはできません。"

#: lib/config_file.c:1209 lib/protocols.c:383 lib/protocols.c:455

#: lib/protocols.c:526 lib/rfc2068.c:545 lib/rfc2068.c:546

msgid "<unknown>"

msgstr "<不明>"

#: lib/config_file.c:1289 lib/config_file.c:1352 lib/config_file.c:1394

#: lib/config_file.c:1427

#, c-format

msgid "FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table\n"

msgstr ""

"致命的な gFTP エラー: 設定オプション '%s' がグローバル・ハッシュ・テーブルの"

"中にありません\n"

#: lib/fsp.c:190

#, c-format

msgid "Error: Cannot upload file %s\n"

msgstr "エラー: ファイル %s をアップロードできません\n"

#: lib/fsp.c:200

#, c-format

msgid "Error: Cannot write to file %s: %s\n"

msgstr "エラー: ファイル %s に書き込めません: %s\n"

#: lib/fsp.c:238

#, c-format

msgid "Error: Error closing file: %s\n"

msgstr "エラー: ファイルのクローズ中にエラーがありました: %s\n"

#: lib/fsp.c:326

#, c-format

msgid "Corrupted file listing from FSP server %s\n"

msgstr "FSP サーバ %s のファイル一覧は壊れています\n"

#: lib/fsp.c:338 lib/fsp.c:339 lib/protocols.c:1541 lib/protocols.c:1542

#: lib/protocols.c:1583 lib/protocols.c:1584 lib/protocols.c:1647

#: lib/protocols.c:1654 lib/protocols.c:1730 lib/protocols.c:1731

#: lib/protocols.c:1767

msgid "unknown"

msgstr "不明"

#: lib/fsp.c:376

#, c-format

msgid "Could not get FSP directory listing %s: %s\n"

msgstr "FSP フォルダ %s の一覧を取得できません: %s\n"

#: lib/fsp.c:438

#, c-format

msgid "Successfully changed directory to %s\n"

msgstr "フォルダを %s へ変更しました\n"

#: lib/fsp.c:448

#, c-format

msgid "Could not change directory to %s\n"

msgstr ""

#: lib/fsp.c:473 lib/fsp.c:502 lib/local.c:424 lib/local.c:447

#: src/gtk/transfer.c:260 src/gtk/view_dialog.c:328

#, c-format

msgid "Successfully removed %s\n"

msgstr "%s の削除が完了しました\n"

#: lib/fsp.c:479 lib/local.c:430

#, c-format

msgid "Error: Could not remove directory %s: %s\n"

msgstr "エラー: フォルダ %s を削除できませんでした: %s\n"

#: lib/fsp.c:508 lib/local.c:453 src/gtk/transfer.c:264

#: src/gtk/view_dialog.c:332

#, c-format

msgid "Error: Could not remove file %s: %s\n"

msgstr "エラー: ファイル %s を削除できませんでした: %s\n"

#: lib/fsp.c:530 lib/local.c:470

#, c-format

msgid "Successfully made directory %s\n"

msgstr "フォルダ %s の作成が完了しました\n"

#: lib/fsp.c:565 lib/local.c:496

#, c-format

msgid "Successfully renamed %s to %s\n"

msgstr "名前の変更 %s -> %s が完了しました\n"

#: lib/fsp.c:577 lib/local.c:503

#, c-format

msgid "Error: Could not rename %s to %s: %s\n"

msgstr "エラー: %s の名前を %s へ変更できませんでした: %s\n"

#: lib/ftps.c:157

msgid ""

"FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting "

"connection.\n"

msgstr ""

"SSL サポート付きでビルドされていないので、FTPS サポートを利用できません。接続"

"を中止します。\n"

#: lib/https.c:91

msgid ""

"HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting "

"connection.\n"

msgstr ""

"SSL サポート付きでビルドされていないので、HTTPS サポートを利用できません。接"

"続を中止します。\n"

#: lib/local.c:71 lib/local.c:407

#, c-format

msgid "Could not change local directory to %s: %s\n"

msgstr "ローカル・フォルダを %s へ変更できませんでした: %s\n"

#: lib/local.c:85 lib/local.c:392

#, c-format

msgid "Could not get current working directory: %s\n"

msgstr "現在の作業中のフォルダを認識できません: %s\n"

#: lib/local.c:183

#, c-format

msgid "Error: Cannot truncate local file %s: %s\n"

msgstr "エラー: ローカル・ファイル %s を切りつめれません: %s\n"

#: lib/local.c:347

#, c-format

msgid "Could not get local directory listing %s: %s\n"

msgstr "ローカル・フォルダ %s の一覧を取得できません: %s\n"

#: lib/local.c:384

#, c-format

msgid "Successfully changed local directory to %s\n"

msgstr "ローカル・フォルダを %s へ変更しました\n"

#: lib/local.c:520

#, c-format

msgid "Successfully changed mode of %s to %o\n"

msgstr "%s のモードを %o へ変更しました\n"

#: lib/local.c:527

#, c-format

msgid "Error: Could not change mode of %s to %o: %s\n"

msgstr "エラー: %s のモードを %o へ 変更できません: %s\n"

#: lib/local.c:623

msgid "local filesystem"

msgstr "ローカル・ファイルシステム"

#: lib/misc.c:401

#, c-format

msgid "usage: gftp "

msgstr "用法: gftp "

#: lib/misc.c:401 lib/rfc2068.c:303 src/uicommon/gftpui.c:662

#, c-format

msgid "\n"

msgstr "\n"

#: lib/options.h:24 lib/rfc959.c:26

msgid "none"

msgstr "なし"

#: lib/options.h:24

msgid "file"

msgstr "ファイル"

#: lib/options.h:24

msgid "size"

msgstr "サイズ"

#: lib/options.h:25

msgid "user"

msgstr "ユーザ"

#: lib/options.h:25

msgid "group"

msgstr "グループ"

#: lib/options.h:26

msgid "datetime"

msgstr "タイムスタンプ"

#: lib/options.h:26

msgid "attribs"

msgstr "属性"

#: lib/options.h:28

msgid "descending"

msgstr "降順"

#: lib/options.h:28

msgid "ascending"

msgstr "昇順"

#: lib/options.h:34

msgid "General"

msgstr "全般"

#: lib/options.h:37

msgid "View program:"

msgstr "ファイルビュワー:"

#: lib/options.h:38

msgid ""

"The default program used to view files. If this is blank, the internal file "

"viewer will be used"

msgstr ""

"ファイルを表示するために使用するデフォルトのビュワーです。ここが空欄の場合"

"は、内部実装のビュワーが使用されます。"

#: lib/options.h:40

msgid "Edit program:"

msgstr "エディタ:"

#: lib/options.h:41

msgid "The default program used to edit files."

msgstr "ファイルを編集するデフォルトのエディタです"

#: lib/options.h:42

msgid "Startup Directory:"

msgstr "起動時のフォルダ:"

#: lib/options.h:44

msgid "The default directory gFTP will go to on startup"

msgstr "gFTP が起動した際に移動するデフォルトのフォルダです"

#: lib/options.h:45

msgid "Max Log Window Size:"

msgstr "ログ・ウィンドウの最大サイズ:"

#: lib/options.h:47

msgid "The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port"

msgstr "ログ・ウィンドウの最大サイズ (バイト) です"

#: lib/options.h:49

msgid "Remote Character Sets:"

msgstr "リモートの文字セット:"

#: lib/options.h:51

msgid ""

"This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote "

"messages to the current locale"

msgstr ""

"リモート・メッセージを現在利用しているロケールに変換するために試行する文字"

"セットのリスト (',' で区切る) です"

#: lib/options.h:53

msgid "Remote LC_TIME:"

msgstr "リモートの LC_TIME 値:"

#: lib/options.h:55

msgid ""

"This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can "

"be parsed properly in the directory listings."

msgstr ""

#: lib/options.h:57

msgid "Cache TTL:"

msgstr "キャッシュ TTL:"

#: lib/options.h:60

msgid "The number of seconds to keep cache entries before they expire."

msgstr "キャッシュ・エントリを無効にするまでの秒数です"

#: lib/options.h:63

msgid "Append file transfers"

msgstr "ファイル転送を追加する"

#: lib/options.h:65

msgid "Append new file transfers onto existing ones"

msgstr "新規に転送するファイルを既存のファイルの上に追加します"

#: lib/options.h:66

msgid "Do one transfer at a time"

msgstr "一度に一つの転送を行う"

#: lib/options.h:68

msgid "Do only one transfer at a time?"

msgstr "一度に一つだけの転送を行うかどうか"

#: lib/options.h:69

msgid "Overwrite by Default"

msgstr "デフォルトで上書きする"

#: lib/options.h:72

msgid "Overwrite files by default or set to resume file transfers"

msgstr "デフォルトでファイルを上書きするか、ファイル転送を続行します"

#: lib/options.h:74

msgid "Preserve file permissions"

msgstr "ファイルのアクセス権を継承する"

#: lib/options.h:77

msgid "Preserve file permissions of transfered files"

msgstr "転送したファイルのアクセス権をそのまま継承します"

#: lib/options.h:79

msgid "Preserve file time"

msgstr "ファイルの日付を維持する"

#: lib/options.h:82

msgid "Preserve file times of transfered files"

msgstr "転送したファイルの日付をそのまま維持します"

#: lib/options.h:84

msgid "Refresh after each file transfer"

msgstr "ファイル転送毎にリフレッシュする"

#: lib/options.h:87

msgid "Refresh the listbox after each file is transfered"

msgstr "ファイルを転送する度にファイル一覧をリフレッシュします"

#: lib/options.h:89

msgid "Sort directories first"

msgstr "フォルダを最初にソートする"

#: lib/options.h:92

msgid "Put the directories first then the files"

msgstr "最初にフォルダを、その次にファイルを表示します"

#: lib/options.h:93

msgid "Show hidden files"

msgstr "隠しファイルを表示する"

#: lib/options.h:96

msgid "Show hidden files in the listboxes"

msgstr "ファイル一覧で隠しファイルも表示します"

#: lib/options.h:97

msgid "Show transfer status in title"

msgstr "転送ステータスを表示する"

#: lib/options.h:99

msgid "Show the file transfer status in the titlebar"

msgstr "ファイルの転送ステータスをタイトルバーに表示します"

#: lib/options.h:100

msgid "Start file transfers"

msgstr "自動的にファイル転送を開始する"

#: lib/options.h:102

msgid "Automatically start the file transfers when they get queued"

msgstr "ファイル転送要求がキューにたまったら、自動的にファイル転送を開始します"

#: lib/options.h:104

msgid "Allow manual commands in GUI"

msgstr "GUI でコマンドの手動入力を許可する"

#: lib/options.h:106

msgid ""

"Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)"

msgstr "GUI 上でコマンドの手動入力を許可します (テキスト版と同じ機能です)"

#: lib/options.h:108 src/gtk/options_dialog.c:1023

#: src/gtk/options_dialog.c:1243

msgid "Network"

msgstr "ネットワーク"

#: lib/options.h:110

msgid "Network timeout:"

msgstr "ネットワークのタイムアウト [秒]:"

#: lib/options.h:113

msgid ""

"The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout."

msgstr ""

"ネットワークの入力/出力がタイムアウトするまで待機します。これはアイドルのタイ"

"ムアウトではありません。"

#: lib/options.h:115

msgid "Connect retries:"

msgstr "接続リトライ数:"

#: lib/options.h:118

msgid "The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely"

msgstr "自動的に再接続をトライする回数です．0 の場合は無限にトライし続けます"

#: lib/options.h:120

msgid "Retry sleep time:"

msgstr "リトライ間隔:"

#: lib/options.h:123

msgid "The number of seconds to wait between retries"

msgstr "リトライする間の待ち時間"

#: lib/options.h:124

msgid "Max KB/S:"

msgstr "最大転送速度 [Kバイト/秒]:"

#: lib/options.h:127

msgid "The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)"

msgstr "最大ファイル転送速度 [Kバイト/秒] (0では無効になります)"

#: lib/options.h:129

msgid "Transfer Block Size:"

msgstr "転送ブロックサイズ:"

#: lib/options.h:132

msgid ""

"The block size that is used when transfering files. This should be a "

"multiple of 1024."

msgstr ""

"ファイルを転送するときに使うブロックサイズです．この値は 1024 の倍数であるべ"

"きです．"

#: lib/options.h:135

msgid "Default Protocol:"

msgstr "デフォルトのプロトコル:"

#: lib/options.h:137

msgid "This specifies the default protocol to use"

msgstr "この使用をデフォルトのプロトコルとして使用します"

#: lib/options.h:139 lib/options.h:142

msgid "Enable IPv6 support"

msgstr "IPv6 サポートを有効にする"

#: lib/options.h:147

msgid ""

"This defines what will happen when you double click a file in the file "

"listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file"

msgstr ""

"これはファイル一覧で、ファイルをダブルクリックした場合の動作を定義するもので"

"す [0=表示 1=編集 2=転送]"

#: lib/options.h:150

msgid "The default width of the local files listbox"

msgstr "ローカルのファイル一覧ボックスのデフォルトの幅"

#: lib/options.h:153

msgid "The default width of the remote files listbox"

msgstr "リモートのファイル一覧ボックスのデフォルトの幅"

#: lib/options.h:156

msgid "The default height of the local/remote files listboxes"

msgstr "ローカル／リモートのファイル一覧ボックスのデフォルトの高さ"

#: lib/options.h:159

msgid "The default height of the transfer listbox"

msgstr "ログウィンドウの転送リストボックスのデフォルトの高さ"

#: lib/options.h:162

msgid "The default height of the logging window"

msgstr "ログウィンドウのデフォルトの高さ"

#: lib/options.h:165

msgid ""

"The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to "

"have this column automagically resize."

msgstr "転送ウィンドウで表示するファイル名のタグ幅です [0=自動的に調整]"

#: lib/options.h:173 lib/options.h:179

msgid "The default column to sort by"

msgstr "ソートする際のデフォルトの桁"

#: lib/options.h:176 lib/options.h:182

msgid "Sort ascending or descending"

msgstr "昇順また降順でソートします"

#: lib/options.h:186 lib/options.h:204

msgid ""

"The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to "

"have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column"

msgstr ""

"ファイル一覧で表示するファイル名のタグ幅です [0=自動的に調整 -1=表示しない]"

#: lib/options.h:189 lib/options.h:207

msgid ""

"The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have "

"this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column"

msgstr ""

"ファイル一覧で表示するサイズのタグ幅です [0=自動的に調整 -1=表示しない]"

#: lib/options.h:192 lib/options.h:210

msgid ""

"The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have "

"this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column"

msgstr ""

"ファイル一覧で表示するユーザ名のタグ幅です [0=自動的に調整 -1=表示しない]"

#: lib/options.h:195 lib/options.h:213

msgid ""

"The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have "

"this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column"

msgstr ""

"ファイル一覧で表示するグループ名のタグ幅です [0=自動的に調整 -1=表示しない]"

#: lib/options.h:198 lib/options.h:216

msgid ""

"The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have "

"this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column"

msgstr ""

"ファイル一覧で表示するデータ名のタグ幅です [0=自動的に調整 -1=表示しない]"

#: lib/options.h:201 lib/options.h:219

msgid ""

"The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have "

"this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column"

msgstr ""

"ファイル一覧で表示する属性名のタグ幅です [0=自動的に調整 -1=表示しない]"

#: lib/options.h:222

msgid "The color of the commands that are sent to the server"

msgstr "サーバに送信するコマンドの色です"

#: lib/options.h:225

msgid "The color of the commands that are received from the server"

msgstr "サーバから受信するコマンドの色です"

#: lib/options.h:228

msgid "The color of the error messages"

msgstr "エラーメッセージの色です"

#: lib/options.h:231

msgid "The color of the rest of the log messages"

msgstr "ログメッセージの色です"

#: lib/options.h:237 lib/rfc959.c:40

msgid "FTP"

msgstr "FTP"

#: lib/options.h:240 lib/options.h:242

msgid "FTPS"

msgstr "FTPS"

#: lib/options.h:245 lib/rfc2068.c:27

msgid "HTTP"

msgstr "HTTP"

#: lib/options.h:248 lib/options.h:250

msgid "HTTPS"

msgstr "HTTPS"

#: lib/options.h:253

msgid "Local"

msgstr "ローカル"

#: lib/options.h:255

msgid "SSH2"

msgstr "SSH2"

#: lib/options.h:257 src/gtk/bookmarks.c:886

msgid "Bookmark"

msgstr "ブックマーク"

#: lib/options.h:258

msgid "FSP"

msgstr "FSP"

#: lib/protocols.c:225

#, c-format

msgid "File transfer will be throttled to %.2f KB/s\n"

msgstr "ファイル転送レートが %.2f Kバイト/秒になりました\n"

#: lib/protocols.c:379

#, c-format

msgid "Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'\n"

msgstr "LC_TIME を '%s' に設定中にエラーがありました．'%s' に戻します\n"

#: lib/protocols.c:390

#, c-format

msgid "Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)\n"

msgstr "キャッシュからフォルダ一覧 %s を取得中です (LC_TIME=%s)\n"

#: lib/protocols.c:400

#, c-format

msgid "Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)\n"

msgstr "サーバからフォルダ一覧 %s を取得中です (LC_TIME=%s)\n"

#: lib/protocols.c:454 lib/protocols.c:486 lib/protocols.c:525

#: lib/protocols.c:557

#, c-format

msgid ""

"Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s\n"

msgstr ""

#: lib/protocols.c:469

#, c-format

msgid "Error converting string '%s' to UTF-8 from current locale: %s\n"

msgstr ""

"文字列 '%s' を現在のロケールから UTF に変換する際にエラーがありました: %s\n"

#: lib/protocols.c:540

#, c-format

msgid "Error converting string '%s' to current locale from UTF-8: %s\n"

msgstr ""

"文字列 '%s' を UTF から現在のロケールに変換する際にエラーがありました: %s\n"

#: lib/protocols.c:629

#, c-format

msgid ""

"Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't "

"match the current directory (%s)\n"

msgstr ""

#: lib/protocols.c:647

#, c-format

msgid "Error: Cannot write to cache: %s\n"

msgstr "エラー: キャッシュへ書き込めません: %s\n"

#: lib/protocols.c:680

#, c-format

msgid "Error: Could not find bookmark %s\n"

msgstr "エラー: ブックマーク %s が見つかりませんでした\n"

#: lib/protocols.c:687

#, c-format

msgid "Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname\n"

msgstr ""

"ブックマーク・エラー: ブックマークのエントリ %s にはホスト名がありません\n"

#: lib/protocols.c:826 lib/protocols.c:853

#, c-format

msgid "The protocol '%s' is currently not supported.\n"

msgstr "プロトコル '%s' はサポートしていません\n"

#: lib/protocols.c:1167 lib/protocols.c:1182 lib/protocols.c:2214

#: lib/protocols.c:2324

#, c-format

msgid "Looking up %s\n"

msgstr "%s の問い合わせ中\n"

#: lib/protocols.c:1173 lib/protocols.c:1188 lib/protocols.c:2219

#: lib/protocols.c:2329

#, c-format

msgid "Cannot look up hostname %s: %s\n"

msgstr "ホスト名 %s が見つかりません: %s\n"

#: lib/protocols.c:2237

#, c-format

msgid "Failed to create a socket: %s\n"

msgstr "ソケット作成に失敗しました: %s\n"

#: lib/protocols.c:2243 lib/protocols.c:2346

#, c-format

msgid "Trying %s:%d\n"

msgstr "%s:%d の試行中\n"

#: lib/protocols.c:2248 lib/protocols.c:2353

#, c-format

msgid "Cannot connect to %s: %s\n"

msgstr "%s へ接続できません: %s\n"

#: lib/protocols.c:2283 lib/rfc959.c:640

#, c-format

msgid "Failed to create a IPv4 socket: %s\n"

msgstr "IPv4 ソケット作成に失敗しました: %s\n"

#: lib/protocols.c:2307 lib/sshv2.c:1046

#, c-format

msgid "Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file\n"

msgstr ""

"サービス名 %s/tcp の問い合わせができません。サービス・ファイルを確認して下さ"

"い\n"

#: lib/protocols.c:2369 lib/protocols.c:3009 lib/rfc959.c:649 lib/rfc959.c:826

#, c-format

msgid "Error: Cannot set close on exec flag: %s\n"

msgstr "エラー: 実行権フラグを閉じれません: %s\n"

#: lib/protocols.c:2376

#, c-format

msgid "Connected to %s:%d\n"

msgstr "%s へ接続しました: %d\n"

#: lib/protocols.c:2607 lib/protocols.c:2682 lib/sshv2.c:355

#, c-format

msgid "Connection to %s timed out\n"

msgstr "%s への接続でタイムアウトしました\n"

#: lib/protocols.c:2750

#, c-format

msgid "Cannot get socket flags: %s\n"

msgstr "ソケット・フラグを取得できません: %s\n"

#: lib/protocols.c:2764

#, c-format

msgid "Cannot set socket to non-blocking: %s\n"

msgstr "ソケットに非ブロック (non-blocking) 属性をセットできません: %s\n"

#: lib/protocols.c:2899

#, c-format

msgid "Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up\n"

msgstr ""

"エラー: リモート・サイト %s から接続を切断されました。最大リトライ数に達しま"

"した...あきらめます。\n"

#: lib/protocols.c:2907

#, c-format

msgid "Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds\n"

msgstr ""

"エラー: リモート・サイト %s から接続を切断されました。%d 秒内にリトライしま"

"す。\n"

#: lib/pty.c:297

#, c-format

msgid "Cannot open master pty %s: %s\n"

msgstr "マスター PTY %s:%s を開けません\n"

#: lib/pty.c:305

#, c-format

msgid "Cannot create a socket pair: %s\n"

msgstr "ソケット・ペア作成に失敗しました: %s\n"

#: lib/pty.c:334

#, c-format

msgid "Error: Cannot execute ssh: %s\n"

msgstr "エラー: ssh を実行できません: %s\n"

#: lib/pty.c:350

#, c-format

msgid "Cannot fork another process: %s\n"

msgstr "もう一つのプロセスを生成できません: %s\n"

#: lib/rfc2068.c:30 lib/rfc959.c:47

msgid "Proxy hostname:"

msgstr "プロキシのホスト名:"

#: lib/rfc2068.c:32 lib/rfc959.c:49

msgid "Firewall hostname"

msgstr "ファイアウォールのホスト名:"

#: lib/rfc2068.c:33 lib/rfc959.c:50

msgid "Proxy port:"

msgstr "プロキシのポート番号:"

#: lib/rfc2068.c:35 lib/rfc959.c:52

msgid "Port to connect to on the firewall"

msgstr "接続するファイアウォール上のポート番号です"

#: lib/rfc2068.c:36 lib/rfc959.c:53

msgid "Proxy username:"

msgstr "プロキシのユーザ名:"

#: lib/rfc2068.c:38 lib/rfc959.c:55

msgid "Your firewall username"

msgstr "ファイアウォールでのユーザ名です"

#: lib/rfc2068.c:39 lib/rfc959.c:56

msgid "Proxy password:"

msgstr "プロキシのパスワード:"

#: lib/rfc2068.c:41 lib/rfc959.c:58

msgid "Your firewall password"

msgstr "ファイアウォールでのパスワードです"

#: lib/rfc2068.c:43

msgid "Use HTTP/1.1"

msgstr "HTTP/1.1 を使用する"

#: lib/rfc2068.c:46

msgid "Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0"

msgstr "HTTP/1.1 または HTTP/1.0 のどちらを利用するか指定します"

#: lib/rfc2068.c:150 lib/rfc2068.c:843

#, c-format

msgid ""

"Received wrong response from server, disconnecting\n"

"Invalid chunk size '%s' returned by the remote server\n"

msgstr ""

"サーバからおかしな応答を受け取りました。接続を閉じます\n"

"リモート・サーバから不正なチャンク・サイズ '%s' が返されました\n"

#: lib/rfc2068.c:254 lib/rfc959.c:608 lib/sshv2.c:1123

#, c-format

msgid "Disconnecting from site %s\n"

msgstr "サイト %s の接続を閉じています\n"

#: lib/rfc2068.c:303

msgid "Starting the file transfer at offset "

msgstr "途中からファイル転送を開始 "

#: lib/rfc2068.c:324

#, c-format

msgid "Cannot retrieve file %s\n"

msgstr "ファイル %s を回復できません\n"

#: lib/rfc2068.c:423 lib/sshv2.c:1205

msgid "Retrieving directory listing...\n"

msgstr "フォルダ一覧の取得中...\n"

#: lib/rfc2068.c:819 lib/sshv2.c:814

msgid "Received wrong response from server, disconnecting\n"

msgstr "サーバからおかしな応答を受け取りました。接続を閉じます\n"

#: lib/rfc959.c:27

msgid "SITE command"

msgstr "SITE コマンド"

#: lib/rfc959.c:28

msgid "user@host"

msgstr "ユーザ@ホスト"

#: lib/rfc959.c:29

msgid "user@host:port"

msgstr "ユーザ@ホスト:ポート番号"

#: lib/rfc959.c:30

msgid "AUTHENTICATE"

msgstr "認証"

#: lib/rfc959.c:31

msgid "user@host port"

msgstr "ユーザ@ホスト ポート番号"

#: lib/rfc959.c:32

msgid "user@host NOAUTH"

msgstr "ユーザ@ホスト 認証なし"

#: lib/rfc959.c:33

msgid "HTTP Proxy"

msgstr "HTTPプロキシ"

#: lib/rfc959.c:34

msgid "Custom"

msgstr "カスタム"

#: lib/rfc959.c:43

msgid "Email address:"