Question
Updated on
26 Sep 2019
- Simplified Chinese (China)
- Traditional Chinese (Taiwan) Near fluent
-
Japanese
-
English (US)
Question about Japanese
「ゆっくりしていってね」という文をよく聞くような気がしますが、
ここの「いって」というのは具体的にどういう意味ですか？
現在形の「いる」のような意味で理解してますが、
活用がそうじゃないから困惑します。
ちなみに、「い」にアクセントが置かれてるような気がします。そうでしょうか。
「ゆっくりしていってね」という文をよく聞くような気がしますが、
ここの「いって」というのは具体的にどういう意味ですか？
現在形の「いる」のような意味で理解してますが、
活用がそうじゃないから困惑します。
ちなみに、「い」にアクセントが置かれてるような気がします。そうでしょうか。
ここの「いって」というのは具体的にどういう意味ですか？
現在形の「いる」のような意味で理解してますが、
活用がそうじゃないから困惑します。
ちなみに、「い」にアクセントが置かれてるような気がします。そうでしょうか。
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
27 Sep 2019
Featured answer
- Japanese
継続とは少し違うと思います。（継起と言いますが、普段使わない言葉です）
「ある行為をして」から「行く」ことを表します。
「ゆっくり過ごしてから、行って（帰って）ね」という意味ですが、「行く」はひらがなを使うのが普通です。
前の行為の方に重点があります。
アクセントは、おっしゃるように「い」が高いです。
ちなみに、「これからもこのサイトで質問していって」は継続です😊
継続でよく使われる「今後も」とか「ずっと」とは、継起は相性が悪いです。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japanese
自宅などに友人を招いた時などに
『ゆっくりしていってね！』
『ゆっくりしてってね！』
『ゆっくりしてね！』
なんて言いますが
ゆっくりくつろいでね！、遠慮しないでね！のような感じです。
必ずしも『いって』はなくても意味は伝わります。
Was this answer helpful?
- Simplified Chinese (China)
- Traditional Chinese (Taiwan) Near fluent
- Japanese
- Japanese
「動詞＋ていく」で動作が継続していることを表すことができます。「いって」は「いく」が変化したものです。
「ゆっくりしていく」は今の時点から未来のある時点までゆっくりくつろぐ状況が継続するという意味です。
同じように「これからも日本語を勉強していく」「生徒の名前を端から呼んでいく」など言えます。
Was this answer helpful?
- Simplified Chinese (China)
- Traditional Chinese (Taiwan) Near fluent
- Japanese
@Shinoka はい、そのような使い方で合ってます！
ネイティブにとってアクセントは意識していない部分なので、聞かれると悩みますね。。
去年、日本語教育能力検定試験を受けるために勉強しましたがアクセント問題は苦手でした(^_^;)
音声でご確認下さい(^-^)
Was this answer helpful?
- Simplified Chinese (China)
- Traditional Chinese (Taiwan) Near fluent
- Japanese
継続とは少し違うと思います。（継起と言いますが、普段使わない言葉です）
「ある行為をして」から「行く」ことを表します。
「ゆっくり過ごしてから、行って（帰って）ね」という意味ですが、「行く」はひらがなを使うのが普通です。
前の行為の方に重点があります。
アクセントは、おっしゃるように「い」が高いです。
ちなみに、「これからもこのサイトで質問していって」は継続です😊
継続でよく使われる「今後も」とか「ずっと」とは、継起は相性が悪いです。
Was this answer helpful?
- Japanese
@Jasmine_tea7 ひらがなでの「いく」なのでgoの意味を持たない補助動詞かと判断したのですが…私も勉強中のため確実なところは分かりません(^_^;)
Was this answer helpful?
- Japanese
@come1987
今、専門の文法書で再確認しました！
「〜ていく」には５つ（移動時の様態、遠ざかる移動、継起、継続、消滅）の使い方があって、やはりそのうちの一つ継起と思われます。
ふー、まったく、日本語ネイティブには日本語の文法は難しいですね〜💦
流暢にはしゃべれるけど、普段意識しないですものね😢
Was this answer helpful?
Read more comments
- Japanese
@Shinoka すみません、微妙に間違ったことを教えてしまいました🙇♀️「〜ていく」の使い方の中には継続もあることに間違いはないのですが、「ゆっくりしていって」に関してはJasmine_tea7さんがご指摘くださった通り、継起という使い方のようです！
私も勉強させていただきました🙇♀️
Was this answer helpful?
- Japanese
追記します。
同じ使い方の例として、
「うちで晩ご飯食べていって」
「疲れたら、ここで休んでいって」
などです。
Was this answer helpful?
- Simplified Chinese (China)
- Traditional Chinese (Taiwan) Near fluent
皆さんありがとうです！
もう遅いからざっと読みましたけど、これは「行ってくる」の「くる」と同じ用法かな？
アクセントについても質問が浮かびました。
「ていって」は他の用法の時、アクセントは平板になることはあるでしょうか。
もう遅いからざっと読みましたけど、これは「行ってくる」の「くる」と同じ用法かな？
アクセントについても質問が浮かびました。
「ていって」は他の用法の時、アクセントは平板になることはあるでしょうか。
- Japanese
@Shinoka
すみません、メッセージ見落としていてお返事遅くなってしまいました💧
はい、「行ってくる」「買ってくる」等と同じ用法です。
「〜ていって」は、どんな用法でも前の行為に焦点があたっているので、基本的にアクセントはフラットです。
でも「ゆっくりしていって」は、「い」が高くなることがよくあるみたいですね。
Was this answer helpful?
- Simplified Chinese (China)
- Traditional Chinese (Taiwan) Near fluent
Deleted user
聞きかじりの知識で不確かですが、禅語の「喫茶去」の「去」が近い意味だと聞いたことがあります。
日本語で動詞「去ぬ」は「いぬ」と読んで、「行く」と近い意味です。
Was this answer helpful?
- Simplified Chinese (China)
- Traditional Chinese (Taiwan) Near fluent
Deleted user
- Simplified Chinese (China)
- Traditional Chinese (Taiwan) Near fluent
@NWJ ああ、なるほどね。
中国語では方言みたいなものですよ。
広東語かな？知らんけど。
普通は言わないです。
中国語では方言みたいなものですよ。
広東語かな？知らんけど。
普通は言わないです。
Deleted user
@Shinoka おや、そうでしたか。わかりました。ありがとうございます。
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Related questions
Similar questions
- ゆっくりおねがいします。 For asking someone to speak slowly. Does this sound natural?
- What is the difference between ゆっくり and のんびり ?
- ゆっくりお願いします ゆっくり話してお願いします ゆっくり話して欲しんですが Does this sound natural?
Recommended Questions
- 本日は、私たちのように、こんな心のこもったパーティーを挙げてくださり、どうもありがとうございます。 正しいですか？
- 四時（ ）来てください １までに ２まで ４ぐらい どれを選びますか
- Please can you help me? I have a doubt Do adult men and women use ぺこぺこ for I am starving? I r...
- 両方の発音が自然でネイティブっぽく聞こえますか？特に「感じたんた」の部分はどうでしょうか？率直な意見をお願いします。完璧に聞こえるようにしたいんです
- 秒速5センチなんだって。 (It’s five centimeters per second) What does なんだって mean here?
Topic Questions
- hola😊, estoy buscando personas nativas de inglés. (amig@s) puedo ayudarles en el español y m...
- If Japanese restaurant put such a sign at the entrance, would foreign customers take it as ironic?
- When normal Japanese people say "cat", they say "kyat". But the correct sound is kæt. There's no ...
- Could anyone check my journal entry? I took my daughter to a pediatrician because her skin was r...
- About the usage of “staunch”. In my vocab book, an example sentence is written for the word but I...
Newest Questions
- It might sound like sour grapes, but I'm starting to feel that making money isn't the only purpos...
- Does this sound natural? "It's better not to touch your face with your hands because it can cause...
- Does this sound natural? 1. I try to go with dark chocolate with high cocoa content and low sugar...
- Please check my Enough message. I am having a long weekend, so I went camping with my family. We...
- Does this sound natural? "He's a longtime user who's been actively using this app for a while."
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
