もろもろあってWindows上でEmacsとhowmを使わねばならなかったので、以下を~/.emacsに書いてしのいでいました。

(set-default-coding-systems 'utf-8-unix) ; デフォルトの文字コード

(add-to-list 'load-path "c:\\Program Files\\Emacs\\x86_64\\share\\site-lisp\\howm")
(setq howm-compatible-to-ver1dot3 t)
(setq howm-menu-lang 'ja)
(global-set-key "\C-c,," 'howm-menu)
(autoload 'howm-menu "howm" "Hitori Otegaru Wiki Modoki" t)
(setq howm-directory "c:\\Users\\okabe.kiwamu\\Dropbox\\doc\\howm") ;メモを置く場所
(setq howm-view-use-grep t)
(setq howm-view-grep-command "c:\\cygwin64\\bin\\grep")

バックスラッシュでお腹いっぱいになりました。