Gamaran 136

Gamaran
Chapter 136
This translation is property of BadKarma. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
White insert text：惨殺死体に、ある“秘密”が・・・・！？
Does this butchered corpse hold some secret….!?
Black insert text above logo：最新単行本⑮巻は４月１７日（火）発売！
The latest volume, #15, on sale 04/17 (Tue)!
Text next to logo：第百三十六話　中丸洋介
Chapter 136
Nakamaru Yosuke

Box：あらすじ 参謀・花村理一郎が正体不明の裏切り者に殺された直後、理一郎の部下・藤堂は陣介に戦いを挑んだ！勝負の行方はいかに！？そして理一郎殺害の下手人は・・？
Summary: Immediately after advisor Hanamura Riichirou is killed by an unidentified traitor, Riichirou’s subordinate, Toudou, throws down the gauntlet to Jinsuke! How will this match end!? Also, who is the culprit behind Riichirou’s murder..?

Kai：縦に真っ二つに斬られた死体か・・・・
A corpse that’s been cut in half lengthwise, huh….?

Ranmaru：―――――！
-------!
Ranmaru：一ノ瀬殿・・・・
Ichinose-dono….
Kai：・・・・やぁ　乱丸
….Hey there, Ranmaru

Kai：俺もこの騒ぎを聞きつけて来たのさ・・・・
I came here when I got wind of all the trouble….

Kai：しかし　この死体・・・・凄まじい殺され方だな・・・・
But this corpse….what a terrible way to get killed….

Page 02
Kai：この切断面からすると
Judging by the cross section
Kai：上から下ではなく下から上方向へ斬られている
He was cut from the bottom up, not the top down

Kai：・・・・だが
….But that
Kai：そんな事は不可能に近い・・・・
Is almost impossible to do….

Kai：武器の落下する力を利用できない下から上への斬撃で
An upward slash doesn’t get to make use of the power a weapon gets when it’s brought down
Kai：人体を二つに裂くなど・・・・
To split a human body in two with that….

Kai：これは
This corpse
Kai：通常では考えられない力で斬り裂かれたのだ
Was rent asunder with a force that would be inconceivable under normal circumstances

Page 03
Kai：乱丸・・・・君はこれがどういう技か気付いたかい？
Ranmaru….have you realized what kind of technique did this?

Ranmaru：・・・・ええ
….Yes
Ranmaru：奴の武器の形状や特性そして・・・・
If you look at the form and nature of his weapon….

Ranmaru：この裂けた床を見れば―――
As well as the torn floor-----

Ranmaru：・・・・・・・
……
Ranmaru：だが　この技・・
But this technique..

Kai：・・・・ああ　上手く決まれば
….Yeah, if he pulls it off right
Kai：初見でかわすのはまず無理だろう・・・・
There’s probably no chance of dodging it the first time you see it….

Ranmaru：・・・・・・ち
……Tch
Ranmaru：やはり急いだ方がよさそうだな・・・・
It appears we’d better hurry after all….

Page 04
Toudou：・・言っておくが・・・・
..I’ll tell you right now….
Toudou：理一郎を殺したのは俺ではない・・・・
I wasn’t the one who killed Riichirou….

Jinsuke：・・・・・・
……
Toudou：ゼェ
Huff
Toudou：だが・・
But..
Toudou：ゼェ
Huff

Toudou：貴様に憎しみや恐れを抱き・・・・
There are many in this world..including me….
Toudou：殺したがってる奴はこの世に山ほどいる・・俺もその一人だ
Who wish to kill you out of hate or fear..

Page 05
Toudou：俺には理解できないよ・・・・
I can’t understand it….
Toudou：何故　実の息子に命を狙われてまで天下など欲しがるのか・・・・
Why would you want to rule the world so badly, especially when it makes your own son want to kill you….?

Toudou：黒鉄陣介よ・・・・
Kurogane Jinsuke….
Toudou：貴様はこの世にいるべきではない・・・・
You do not belong in this world….

Toudou：貴様は
And I

Toudou：俺が殺す・・・・
Will kill you….

Page 06
Toudou：我が宗陣流の
Using the “ultimate technique”
Toudou：“奥義”でな
Of the Soujin School

Jinsuke：・・・・
….

Jinsuke：・・・・藤堂
….Toudou
Jinsuke：それが俺の問いへの答えか？
Is that your answer to my question?

Toudou：息子一人愛せぬ男に未来などない・・・・
A man who can’t love his only son has no future….

Jinsuke：・・・・・・
……
Jinsuke：そうか
I see

Page 07
Jinsuke：ならば死ね
Then die

Page 08
Jinsuke：！
!

Jinsuke：（切っ先を地面に―――！？）
(He stuck the tip in the floor-----!?)

Jinsuke：（――――！！）
(------!!)
Jinsuke：（まさかこの攻撃は―――）
(No way, this attack------)

Page 09
Kai：あの兵を斬った技は
The technique he killed those soldiers with
Kai：二段階攻撃だ・・・・
Was a two stage attack….
Ranmaru：ええ・・
Yeah..

Ranmaru：おそらく一段階目は切っ先を地に刺し――――
The first stage is most likely stabbing the tip into the ground------

SFX：ギシッ
Gishee
SFX：ギシッ
Gishee

Ranmaru：（柄をしならせ力を溜める！）
(And then bending the shaft to build up tension!)

SFX：ギシッ
Gishee
SFX：ギシッ
Gishee
SFX：ブチッ
Boochee
SFX：ブチッ
Boochee

Toudou：（そして　飛び込んでくる敵めかげて）
(Then, when your opponent comes charging at you)

Toudou：（溜めた力を真上へと――――）
(Release that tension directly upwards------)

Page 10
Toudou：（一気に解放させる！！）
(All at once!!)

Toudou：（その破壊力）
(It’s destructive power)
Toudou：（龍の牙のごとし――――！！）
(Is akin to a dragon’s fang------!!)

Page 11
Toudou：（宗陣流奥義）
(Ultimate Technique of the Soujin School)
Toudou：（“昇飛龍”）
(“Nobori Hiryuu”*)
MARGIN NOTE: *Ascending Dragon

Toudou：！？
!?

Page 12
Toudou：！？
!?
SFX：ピッ
Pee
SFX：ピッ
Pee

Toudou：（な―――――）
(Wha-------)

Toudou：（お・・俺の腕が―――）
(M-My arm-----)

Toudou：（バカな！！奴との距離は十分にあったはず・・）
(Impossible!! There should’ve been enough distance between us..)

Toudou：（こ・・・・この男―――）
(Th…This man-----)

Page 13
Toudou：（あの距離を）
(He closed that distance)
Toudou：（一瞬で詰めたのか―――！？）
(In the blink of an eye-----!?)

Jinsuke：・・・・なかなか面白い技だ・・・・
….That was a fairly interesting technique….
Jinsuke：だが　わずかに生じた力みから
But I was able to figure out your next move
Jinsuke：次の動きが読めた
From the small amount of strain it created

Toudou：！？
!?

Jinsuke：・・・・藤堂・・
….Toudou..
Jinsuke：人間（ひと）に許された時間（とき）には限りがある
Humans are only allotted a limited amount of time in this world

Jinsuke：ゆえに俺はその時間（とき）を
And I will use my time
Jinsuke：夢に生きる
To live out my dream

Jinsuke：たとえ・・強大な力や実の息子が敵になろうとも
Even if it means making an enemy out of my son..or a great power

Page 14 + Page 15
Jinsuke：俺は夢に進む！
I will move forward with my dream!

Toudou：ぐっ
Guh

Toudou：（よ・・四連撃・・）
(A-A four-hit attack..)
Toudou：くっ
Kuh

Jinsuke：死ね
Die

Page 16
No text

Page 17
Toudou：せ・・・・先生・・
Se….Sensei..

Toudou：・・無
..I’m
Toudou：念・・
Sorry..

Ranmaru：陣介様！！
Jinsuke-sama!!

Ranmaru：・・・・・・！？
……!?

Ranmaru：（こ　これは・・・・）
(Th-This….)

Page 18
Jinsuke：・・・・乱丸
….Ranmaru
Jinsuke：無宝流の中にいるネズミを探せ
Find the rats in the Muhou School

Jinsuke：・・・・十中八九俺に近い立場の人間の中に
….It’s very likely that the ones who killed Riichirou
Jinsuke：理一郎を殺した奴等の仲間がいるはずだ
Have allies among the people close to me

Ranmaru：・・・・・・！！
……!!
Ranmaru：了解・・・・
Understood….

Jinsuke：（この一連の事件・・・・俺と無宝流を潰そうと目論む者達が動いている・・・・）
(This series of events….those who would destroy me and the Muhou School are making their move….)

Jinsuke：（どう考えても相当に強大な力を持った組織だ・・・・）
(No matter how you look at it, they’re an organization with a considerable amount of power….)
Jinsuke：（クク・・・・）
(Heheh….)

Jinsuke：・・・・どうやら
….It seems like things
Jinsuke：面白くなってきたな・・・・
Have started to get interesting….

Page 19
Narration：――――そして
-----Morning
Narration：その時から一日半が経過した朝
One and a half days later

Shin：・・・・ウム　どうやら熱は引き始めたようだな・・・・
….Hm, it appears his fever has started to recede….

Shin：可士太郎のヤツ無事　一命は取り留めたようだ・・・・
Kashitarou seems to have returned from the verge of death….
Arata：オオ！
Great!

Page 20
Zen：ほ　本当かよ　真さん・・・・
F-For real, Shin-san….?
Shin：ああ
Yes
Shin：戦闘は当分不可能だろうがな・・
He probably won’t be able to fight for a while, though..

Gama：・・・・・・・・
……..

Manjirou：オ　オイ！！
H-Hey!!
Manjirou：いるか　大亀流！
You here, Ogame School!?

Gama：！
!
Shin：どうした万次郎？そんなに慌てて・・・・
What is it, Manjirou? You’re all worked up….

Manjirou：・・・・そ
….W-
Manjirou：それがよ・・
Well..

Manjirou：何か変なんだ　城下の様子が――――
It’s Jouka. Something strange has happened------
Gama：！
!
Insert text：朗報か、凶報か！？
Is this good news or bad news!?

Preview text：次号、城下に生じた変化とは！？
Next issue, what kind of change has happened in Jouka!?