The Lunacy of Duke Venomania (Dance with Asmodeus)

saa odorou ka?

Come, shall we dance?

.

今日もまた美しい淑女が　僕の元　訪れる

Today again, a lovely woman arrives at my side

微笑みを浮かべる貴女は　新しい妻となる

You, expressing a smile, will become my new wife

禁断の悪魔との契約　手に入れたこの力

This power I obtained by a contract with a forbidden demon

僕を見た全ての女は魅了され堕ちていく

All of the women who see me fall into a charm

 .

女性を魅了する力を手に入れた

The man who obtained the power to charm women,

男は一人住む屋敷の地下室に

Bringing in women who suit him one by one

気に入った女を次々と連れ込み

To the cellar of the the mansion where he lives alone,

ハーレムを作り上げた

Built up a harem

 .

毒を秘めたリビドーの味　突き刺した刃の快楽

The flavor of the libido with hidden poison, the pleasure of the thrusted blade

血と汗は混じり合いやがて　紫の滴へと変わる

Blood and sweat come together and mix, before long changing to drops of purple

服を脱ぎ捨て抱き合えば　現実へはもう二度と戻れない

When the clothes come off and we embrace, we can never again return to reality

 .

燃やされた昔の肖像画　捨て去った過去の僕

The old portraits I burned, my abandoned past self

誰しもがあざけり笑った　あの顔は忘れたい

I want to forget that face that everyone scornfully laughed at

傍らの可愛い娘を抱き寄せてキスをする

I embrace and kiss an adorable woman next to me

 .

彼女はそう　かつて僕のこと馬鹿にした幼馴染

Yes, she was a former childhood friend who made fun of me

 .

ある日を境にして国中の女が

Since one day the women in this country

いつしか次々と行くへをくらませた

Before they knew it went to be lost in lust one by one

あるものは女房あるものは娘を失い途方に暮れた

Separating some people’s wives and some people’s daughters, they were at a loss

 .

闇に染まるリビドーの色　とどまらぬ無限の情欲

The color of libido stained in darkness, unrestrained and infinite lust

幻想は全てを呑み込み　僕はもう人ではなくなる

The illusions swallow down everything, soon I won’t be human

神に逆らい堕落する　これが僕の望んでた狂気のnight

In defiance of god I commit depravity, this is the night of insanity I wished for 

 .

今日もまた美しい淑女が　僕の元　訪れる

Today again, a lovely woman arrives at my side

さあおいで僕の胸の中　踊ろうよこのハーレムで

Come to my chest; let’s dance in my harem

近づいた貴方を抱きしめ　微笑んだその瞬間

I held you who drew close to me; in that instant where I smiled

突然の鋭い痛みと　血に染まる僕の胸

With a sudden sharp pain, my chest is stained in blood

 .

消えた恋人を探してた若者

A young man who was searching for his vanished love

居場所を突き止めた　悪魔の住む屋敷

Determined she was; the mansion where the demon lives

若者は女装して悪魔に近づいた

As a woman, the young man drew closer to him

懐の刀を悪魔に突き刺した

And thrust into the demon a dagger from his breast pocket

 .

毒を秘めた刀が刺さり

Stuck by a dagger with hidden poison

僕はその場に倒れこんだ

I collapsed then and there

血と汗は混じり合いやがて紫の滴へと変わっていく

Blood and sweat come together and mix, before long they’ll change to drops of purple

術のとけた女たちは全て我に返り屋敷から逃げ出した

My arts dissolved, all the women came to their senses and rushed from the mansion

僕のこと一瞬だけ見て最後に屋敷から出たのは

Looking at me for just a moment, the last to leave from the mansion was

あの幼馴染　待ってよ

That childhood friend; wait!

 .

まだ君に好きだと言ってない

I haven’t yet told you I love you