はじめに
多言語対応のWindows Installer(MSI)を作成した手順が複雑だったので、成功した方法をメモ。
今回は日本語版のWindowsでは日本語が表示され、それ以外では英語が表示されるようなインストーラーを作成した。
Windows Installerの作成概要
WiXToolsetというWindows Installer を作成するツール群が用意されており、割と簡単にWindows Installer（msi拡張子のやつ）を作成することができる。
簡単に作成手順を説明すると..
- wxsファイル(xml形式のインストーラーのソースのようなもの)を用意する。
test.wxs
-
heatコマンドでインストールするファイルのフラグメント作成する。（
test_files.wxsが生成される）>> heat.exe c:\InstallerFilesPath` -
candleコマンドで中間ファイル（wixobj）を生成する。
>> candle.exe test.wxs -out test.wixobj >> candle.exe test_files.wxs -out test_files.wixobj -
lightコマンドでインストーラー(msiファイル)を生成する。
>> light.exe test.wixobj test_files.wixobj -out installer.msi
多言語化したWindows Installerの作成概要
-
wxsファイルを用意する。言語に関する箇所を修正する。(以下は単言語版から修正した箇所の抜粋)
test.wxs<Wix> <Product Language="1033"> <Package Launguages="1033,1041" /> <Directory> <Merge Language="1033" /> ... </Wix>このあたりの1033や1041はWindowsのregion IDみたいなものでここにテーブルがある。
-
heatコマンドでインストールするファイルのフラグメント作成する。 （
test_files.wxsが生成される）>> heat.exe c:\InstallerFilesPath -
candleコマンドで中間ファイル（wixobj）を生成する。
>> candle.exe test.wxs -out test.wixobj >> candle.exe test_files.wxs -out test_files.wixobj -
lightコマンドで英語版インストーラー(msiファイル)を生成する。
>> light.exe test.wixobj test_files.wixobj -cultures:en-US -out installer_en.msi -pdbout installer_en.wixpdb -
lightコマンドで日本語版インストーラー(msiファイル)を作成する。
>> light.exe test.wixobj test_files.wixobj -cultures:ja-JP -out installer_jp.msi -pdbout installer_jp.wixpdb -
torchコマンドで英語版と日本語版の差分を抽出
>> torch.exe -t language installer_en.msi installer_jp.msi -out 1041.mst -
wisubstg.vbs で差分ファイルを統合する。(wisubstg.vbsはwindows sdkのインストールフォルダにある。)
>> cscript wisubstg.vbs installer_en.msi 1041.mst 1041
これで日本語以外のWindowsでは英語で、日本語Windowsでは日本語が表示されるインストーラーが作成できた。
4または5のlightコマンドでlight.exe : error LGHT0309 : Failed to open merge module for validation.が発生する場合は、WindowsのOS言語設定をen-USに変更すると動いた。