『W-SIM型GSMモジュールとSMSメール』のクチコミ掲示板

こんにちは。今、フィリピンにきています。W-SIM型GSMモジュールとこちらのＧＳＭ用ＳＩＭを付けて、日本との電話、メールを行っています。ＧＳＭ用ＳＩＭ自体は２００ペソ（４００円）くらいですね。通話ポイントなしなので、それにポイントを購入してます。５００ペソ（１０００円）くらい追加してあげれば、電話も結構できます。問題はメールですね。SMSでのメールはできるのですが、日本の携帯（ドコモ）へ日本語メールが届かないのです。ZERO3から日本語でメールを書いてドコモの携帯に送付するのですが、ドコモの携帯では変なローマ字？に変換されてしまいます。意味不明な文章になってしまいます。ドコモの携帯では、SMSメールへの返信で日本語入力ができないようです（携帯の設定では日本語入力可能にしてあるのですが・・・）。もしかして、SMSでは日本語は扱えないのでしょうか？文字数の制限はあるようですが、日本語不可とは聞かないので・・・教えてください。
また、フィリピンで３GのSIMを確保できれば、SMS以外のメールができそうな気もするのですが、街では見かけないですね。ご存知の方おられますか？

書込番号：11338110

0点

こんにちは。

フィリピンのプリペイドＳＩＭですが，調べてみたら，こんな情報がありました。
http://www.cheapcalls.jp/prepaid/philippines.php
これによると，ＳＭＡＲＴという会社のだと，３Ｇがあるみたいですね。

ＳＭＳについては詳しいことは判らないのですが，要するにハイブリッド０３の真ん中のシムスロット（買ったときには空いているところ）にフィリピンの電話会社のプリペイドＳＩＭを挿して，それから，ＰＨＳのＷ−ＳＩＭを外して，ＣＭ−Ｇ１００をつけているわけですよね。

その場合，２バイト文字（日本語）は通るんでしょうか。

ＳＭＳが使えるという記事は２つほどあるのですが
http://pc.nikkeibp.co.jp/article/column/20100209/1022784/
とか
http://it.nikkei.co.jp/mobile/news/index.aspx?n=MMIT0f000019112009
ですが
いずれも，真ん中のスロットに日本のドコモとかソフトバンクのシムを挿したら使えた（つまりローミング）ように読めます。
ただ，これ以上はなんとも…。

というか，私がここにたどり着いたのは，上記２つの記事以外に誰か外国で使っている人の記事はないかな〜と探していたのが理由でして(^_^;)。

あまりお役に立てなくてすいません。

書込番号：11341008

0点

ＳＭＳは使えていますよ！
ただ日本語が送受信できないだけです。なのでローマで送受信してます。

”ハイブリッド０３の真ん中のシムスロット（買ったときには空いているところ）にフィリピンの電話会社のプリペイドＳＩＭを挿して，それから，ＰＨＳのＷ−ＳＩＭを外してＣＭ−Ｇ１００をつけているわけですよね？”＝＝＞その通りです！

”その場合，２バイト文字（日本語）は通るんでしょうか？”
＝＞これを私も知りたいのです・・・・

書込番号：11341274

0点

さてご質問の件ですが、少し教えてください。

いくつかの携帯をお使いとのこと、どこからどこへメールを送ると、日本語が通らないかが、ちょっとよく伝わってきません。

ハイブリッドと　ZERO3　と　DoCoMo　からそれぞれどこからどこへメールを送った時点で、日本語が通らなくなるのですか？少しその関係を整理されると、もう少しどなたからか回答がつきやすくなると思います。

> SMSでのメールはできるのですが、日本の携帯（ドコモ）へ日本語メールが
> 届かないのです。（どうも届いていないわけではなさそうですね）

> ZERO3から日本語でメールを書いてドコモの携帯に送付するのですが、ドコ
> モの携帯では変なローマ字？に変換されてしまいます。意味不明な文章に
> なってしまいます。（Zero3が突然出てきますが、ハイブリッドからZero３へはメールを送っているわけですか？　そしてZero3からドコモへメールを転送しているわけですか？）

> ドコモの携帯では、SMSメールへの返信で日本語入力ができないようです
> （携帯の設定では日本語入力可能にしてあるのですが・・・）。
（ドコモの携帯では、SMSの日本語が通らないというわけではないのですか？要するに、ドコモの携帯の設定方法とか、環境が問題？）

書込番号：11341461

0点

> どこからどこへメールを送ると、日本語が通らないかが、ちょっとよく伝わってきません。
> ハイブリッドと　ZERO3　と　DoCoMo　からそれぞれどこからどこへメールを送った時点で、日本語が通らなくなるのですか？少しその関係を整理されると、もう少しどなたからか回答がつきやすくなると思います。

回答ありがとうございます。以下のような状況です。
�@フィリピンでハイブリッドZERO3のSMSメールに日本語で入力し、日本のDoCoMo携帯へ送信。
�A日本のDoCoMo携帯は�@メールを受信。しかし、受信したメール内容はローマ字？で、�@内容とは全く違う意味不明な内容が表示されるそうです。
�B日本のDoCoMo携帯にて�Aメールに対し返信メールを書き、フィリピンのハイブリッドZERO3に返信しようとするが、英字しか入力できない。
�C�BメールはフィリピンのハイブリッドZERO3のSMSメールに送信される。�B記入内容に一致はした内容で受信できる（ただし�Bで英字しか入力できないので、英字にならざるを得ない。）

という状況です。
�Aと�Bが疑問点ですね。日本のDoCoMo携帯に届いた時になぜ文字が変換されてしまうのか？
日本のDoCoMo携帯はなぜ日本語で返信できないのか？
基本的にSMSは日本語を処理できないのか？それとも日本のDoCoMo携帯の設定の問題なのか？わからないのですよね・・・・よろしくお願いします。

書込番号：11342469

0点

こんにちは、
>�@フィリピンでハイブリッドZERO3のSMSメールに日本語で入力し、
>日本のDoCoMo携帯へ送信。
>�A日本のDoCoMo携帯は�@メールを受信。しかし、受信したメール内容は
>ローマ字？で、�@内容とは全く違う意味不明な内容が表示されるそうです。
よく分かりませんが、たぶんDoCoMo側の問題のような気がします。DoCoMo側がハイブリッドの文字コードに対応していないのではないでしょうか？

切り分ける方法として、ハイブリッドからPCへメールを送ってみてください。たぶんPCのメーラーは高機能なので、様々な文字コードに対応していると思います。ですから、普通に表示されると思うのですが。

もし、上記の方法で、PCではメールが見られるとしたら、DoCoMoの端末がハイブリッドのSMSメールの文字コードに対応していないことが分かります。

SMSメールについて、知識がないのですが、アドレスを教えておいて、DoCoMo側からそのアドレスに、送ってもらうことはできないのですか？

書込番号：11342900

0点

SMSは全く知識がないのですが。

パソコン用語辞典には、GSM-SMSについて次のように書かれています。
===============
メッセージの文字数は英ボーダフォングループ （ボーダフォン）が定義しており、半角英数字で最大１６０文字、全角文字を使うアラビア語や中国語で最大７０文字となっている。
VGS の SMS は日本語も扱うことが可能で、送受信できる文字数は全角、半角ともに７０文字まで。ただし、すべてを半角英数字のみで作成した場合は、１６０文字のメッセージが送受信できる。これらはいずれも GSM の仕様に準拠したものになっている。また、FOMA 端末間では最大全角７０文字まで文字メッセージを、送信者の送信料金のみで受信できる。
============================
VGSはボーダフォングループ。現ソフトバンクとのこと。

GSM-SMSは2種類の文字コードがあり、
GSM 7-bit default alphabetは英語のみ
UCS-2は2バイト文字をサポートしているそうですが、
パソコン用語辞典の書き方だと、ソフトバンクかFOMAのSIMじゃないと、日本語は使えないように読めますね。

書込番号：11342954

0点

＞それとも日本のDoCoMo携帯の設定の問題なのか？
通信の問題かもですが、とりあえず設定に関していえば、
DoCoMo携帯に設定はあります。
メール設定にSMS本文入力設定というのがあり、
日本語入力か半角英数入力か選択出来ます。
例えば相手のDoCoMo携帯でSMSの新規作成は日本語が使えるのでしょうか？
また、使える場合相手から日本語で送った場合は、
こちら側で受け取るとどうなるのでしょう？

書込番号：11343110

0点

> 切り分ける方法として、ハイブリッドからPCへメールを送ってみてください。
> SMSメールについて、知識がないのですが、アドレスを教えておいて、DoCoMo側からそのアドレスに、送ってもらうことはできないのですか？
SMSメールは電話番号がアドレスになります。ショートメールと同じですね。送信先のアドレスは電話番号しか駄目みたいです。Eメールアドレスを指定した場合は相手に届かないですね。なので、PCには送れません。


> DoCoMo携帯に設定はあります。
> メール設定にSMS本文入力設定というのがあり、日本語入力か半角英数入力か選択出来ます。
そうですね。でも日本語入力を選択していると言っています（相手方）。

> 例えば相手のDoCoMo携帯でSMSの新規作成は日本語が使えるのでしょうか？
> また、使える場合相手から日本語で送った場合は、こちら側で受け取るとどうなるのでしょう？
相手方はメカに疎いので難しいかも。このあたりは私が帰国してから確認するしかなさそうです。

書込番号：11343586

0点