Ucenica

Tanesi, 2022. paperback. New. Serbian language, latinica, 20 cm, Japanska knjizevnost, Napisana 1939. godine ali tek sada prvi put prevedena na srpski jezik, Ucenica Osamua Dazaija – kratka novela koja je bila ispred svog vremena u kojoj je pripovedac ucenica neodredjenih godina – bila je veoma moderna i provokativna u to vreme. Nesto vise od osamdeset godina kasnije, njeno prisustvo deluje sablasno; cini se kao da skoro nista u ovoj knjizi nije zastarelo, a ponajmanje sama naratorka, koja je savrseno sacuvana negde na putu u adolescenciju. Iako je i dalje dovoljno mlada da se zabavlja besmislenim pesmicama i domisljatim sanjarenjima dok se peske vraca kuci iz skole, dovoljno je stara da zna da se njeno detinjstvo brzo priblizava svom zavrsetku. „Zalosna sam sto munjevitom brzinom odrastam i sto ne mogu nista da preduzmem u vezi sa tim”, razmislja ona. Radnja Ucenice se u celosti odvija u toku jednog dana, i od samog trenutka kada naratorka ujutro prvi put otvori sanjive oci, ocigledno je da ce taj dan biti pun emocionalnih uspona i padova: „Jutra mi deluju nametnuto. U njima se budi toliko tuge, da ne mogu da ih podnesem”, zali se ona. Njena jutarnja premisljanja su narocito naklonjena sanjarenju i metafizici… Na trenutak sam imala cudan osecaj da zurim ovako vec veoma dugo, i zuricu i ubuduce, bas ovako, sedeci u vratima kuhinje, u istom polozaju, misleci jedno te isto, zagledana u drvece tamo ispred napolju. Deluje kao da su se proslost, sadasnjost i buducnost urusile u jedan jedini trenutak. Takve stvari mi se desavaju s vremena na vreme.