研究社 リーダーズ英和辞典 第3版 [DL]

「リーダーズ 英和辞典」に、口語や俗語、古今東西の人名など19万語を収録した「リーダーズ プラス」と、コンピューター関連の用例を豊富に収録した「英和コンピューター用語辞典」が付属した実務家・翻訳家必携の英和辞典セットもあわせて販売中です。

「どんな語でも引けば必ず見つかる辞書を作る」

実現不可能なこの夢を追うこと40年。1984年の初版、1999年の第2版を経て、ここに最新の情報を収めた全面改定版を刊行できるのは、関係者すべてにとって大きな喜びです。

英語はあらゆる分野で新たな言葉や表現を生み出し、既存の語句についても、その意味を一方で拡大しながら他方で消滅させて、変化はとどまるところをしりません。歳月は日本語をも大きく変貌させています。
私たちは、21世紀に入っていっそう顕著になってきたこれらの動向を、あたうかぎり網羅的に、正確かつ簡潔に記述すべく、旧版の隅々にまで目を配って夢の実現に努めました。

初めて『リーダーズ』を手にする方は、「なんと無愛想な辞書！」と感じるかもしれません。
私たちは、学習辞典を卒業したユーザーにとって真にfriendlyな辞書はどうあるべきかを追求してこれを作りました。その「優しさ」は使うほどに分かっていただけるはずです。

さいわい旧版は多方面の方々から歓迎され、激励とともに過分なお褒めの言葉をもいただきました。それなくしては今回の改訂もありえませんでした。心から御礼申し上げ、倍旧のご愛顧をお願いする次第です。

インターネットが普及して、そこそこの情報なら、誰もがいつでもどこでも入手できるようになった今日、そこそこの情報が載っているだけの辞典や事典では、今後存続は難しい。だが、多くの翻訳者や教師の圧倒的支持を得てきた『リーダーズ英和辞典』の新版となれば、そうした心配は無用である。

新たに約1万件の項目が加えられ、ウェブや先端科学、スポーツやエンタテインメント関係の新語はもちろんのこと、英米以外の英語圏の言葉にも注意を払っているし、古い言葉のさらなる充実も怠っていない。生まれたての新語にも、古代ローマや18世紀中国をめぐる語にも等しく目配りしている。

また、単にひとつの訳語を当てて事足れりとせず、必要とあらば簡潔にして十分な説明を充てるスタイルも健在、「使える辞典」としての有用性は依然群を抜いている。
今回の改訂で、日本最強の英和辞典としての地位はますます揺るぎないものになった。

生物学の世界では、日常の言葉に特別な意味を担わせて使うことがよくある。たとえば「翻訳」（translation）。これは細胞内で、RNA（リボ核酸）の情報がタンパク質に置き換わるステップのことを指す。ちなみに、この前段階として、DNAの情報がRNAに書き写されるステップがあるが、これは「転写」（transcription）と呼ばれる。

リーダーズ英和辞典でtranslationを引くと、一般的な語義説明のあと、《生化》（生化学用語の略）として、《遺伝情報の》翻訳（cf.TRANSCRIPTION）、とある。全くすばらしい。

大学院生の頃、この辞典を購入し、以来、研究生活でも、翻訳仕事でも、そしてこうして自著を執筆するようになってもこの辞典はずっと私のかたわらにある。人生に必要な言葉はすべてリーダーズから学んだ。

・面倒な入力は不要、ほかのアプリケーションからコピー＆ペーストでかんたんに検索
・ExcelやWord、一太郎、Internet Explorerにツールバーを組み込み一発検索
・しおりやメモ、単語帳機能を使って、自分用の辞典にカスタマイズが可能
・辞典ブラウザソフトは、オンラインアップデート機能により常に最新の環境で利用可能

• 一太郎とInternet ExplorerへのアドインはWindowsのみです。