External sources (not reviewed)

情報システム・情報セキュリティに関するリスク) 当社グループは情報共有や業務の効率化のため、情報システムを構築・運用しており、情 ム運営上の安全性確保のため、情報セキュリティ管理規定を定め、危機管理対応の徹底に取 り組んでおりますが、外部からの予期せぬ不正アクセス、コンピュータウイルス侵入等による企 業機密情報、個人情報の漏洩、さらには、自然災害、事故などによる情報システム設備の損壊や 通信回線のトラブルなどにより情報システムが不稼動となる可能性を完全に排除することはでき ません。
kanematsu.co.jp
The Group has adopted information security control rules, and is taking steps to ensure that all members of the Group are familiar with crisis control responses, to meet the safety requirements for operating its information systems. However, information systems cannot be made entirely invulnerable to the unauthorized disclosure of business sensitive information or personal information through unauthorized access, computer viruses and other means, as well as inoperability due to factors such as natural disasters, destruction of information system facilities attributable to accidents and other causes, and communication line troubles.
kanematsu.co.jp
この新しく導入される APM ム“クリスタルムーバー”は,従来にない斬新なデザインの車両で安全かつ快適な乗り心地を [...]
提供するものである.
mhi.co.jp
The newly introduced
[...] Crystal Mover APM system offers safe and [...]
comfortable transportation with an unconventional design.
mhi.co.jp
テレビ番組関連の営業利益 は、「The King of Queens」のシンジケーション向け売上が貢献したものの、ネットワーク局向け ケーション向けのいくつかの新番組にかかる制作費および広告宣伝費が増加したことにより、ほぼ 前年同期並みとなりました。
sony.net
In the television business, operating income remained relatively unchanged compared with the same quarter of the previous fiscal year, as the benefit from The King of Queens syndication sales was largely offset by production and marketing expenses associated with several new network and made-forsyndication television shows.
sony.co.jp
ESCRYPTが提供するサービスは、予備分析、プロトタイプの概念化 ムデザイン、プロトタイプの仕様、およびセキュリティ分析への組込みセキュリティソリューションの製品開 [...]
発、セーフティ関連システムの評価と認証サポートなどです。
etas.com
The services provided by ESCRYPT span the
[...]
range from the preliminary analysis,
[...] conceptualization, system design, and [...]
specification of prototype and product development
[...]
of embedded security solutions to security analyses, evaluation, and certification support of safety-relevant systems.
etas.com
これは,エンジン ダに吸入される空気の密度の増加と吸入空気温度の 低減を目的にしている.
komatsu.com
This technology aims to increase the density of air suctioned into the engine cylinders and lower the temperature of the intake air.
komatsu.co.jp
その後両社は、①相互協力によるパワーインダクタの拡販、②次世代パワーインダクタの共同開発・
[...]
販売、③顧客ニーズの深耕と新たな製品の開発・生産・販売等について協議を重ねてまいりましたが、
[...] 経営・技術・生産に関わる情報を相互に開示し、両社の有する経営資源を有効に活用して更なる事 ーを創出するためには、より強固な資本関係のもと同一グループ会社として、協力していくことが [...]
必要であるとの判断に至ったことから、両社は本日付で本資本業務提携合意書を締結し、国内外の競争
[...]
法に基づき必要な一定の手続および対応等を終えること等を条件として本公開買付けを実施することを 予定しております。
murata.com
The Companies subsequently engaged in a series of discussions regarding the (i) expanded sales of power inductors through mutual cooperation, (ii) joint development and sale of next-generation power inductors, and (iii) exploration of customer needs and the development, production, sale, and the like of new products, but reached the
[...]
conclusion that they will need to cooperate as
[...] companies in the same corporate group [...]
based on stronger capital ties in order to
[...]
disclose information regarding management, technology, and production to each other, effectively utilize the management resources of the Companies, and create additional business synergies, so the Companies executed the Capital and Business Alliance Agreement as of today and plan to launch the Tender Offer subject to the completion of certain procedures and measures that are required under domestic and overseas competition laws.
murata.co.jp
アジア・オセアニア地域では、主要国のオーストラリアで建築着工の低迷などにより需要の回復が遅れる中 ポールやタイでの拡販や新興国での事業拡大により、地域全体の売上高は前年同期を上回りました。
daikin.com
In the Asia and Oceania markets, despite the slow recovery in demand due mainly to a slump in construction starts in Australia, a major market, overall sales for the region were higher than a year earlier thanks to sales expansion in Singapore and Thailand, as well as business expansion in emerging countries.
daikin.co.jp
これ らの条件はサブオ の 名前 と 値で与え られます。
pdflib.com
These conditions are provided in the suboption name and value.
pdflib.com
各衛星信号は、ドップラ を含み、現実の衛星軌道と同期しているので、衛星信号に含まれるナビゲーション・メッ セージと整合しています。
cp.literature.agilent.com
These signals, including Doppler shifts, are synchronized with the actual satellite orbits so that they are consistent with the navigation message contained in the satellite signals.
cp.literature.agilent.com
一種類のFDCAハードウェアおよびアプ リ ケ ・ソ フト ウ ェ ア で 、ザ ウ ア ー ダ ンフォス社のギアポンプ/ギアモータ および開回路ピストン・ポンプ/ギアモー タの油圧ファン駆動システム構成の制 御をカバーします。
sauer-danfoss.com
A single FDCA hardware and application software package controls Sauer-Danfoss gear pump/ gear motor and open circuit piston pump/gear motor hydraulic fan drive system configurations.
sauer-danfoss.com
タンザニアで生産されるのは主に白いトウモロ これを乾燥させて粉にして熱湯で溶いたウガリは最もよく食べられる主食である。
promarconsulting.com
The maize produced in Tanzania is mainly white maize, and when dried and made into powder, can be mixed with boiling water to make the ubiquitous Tanzanian food ugali.
promarconsulting.com
TrueLog Explorer では、再生テスト実行と記録テスト実行を比較すること (クライアント/サーバー環境で エンド ユーザーが体験する事柄をテストするという難問に対する、類を見ない効果的なアプローチ) によっ て、埋め込みオブジェクトや、テキスト、グラフィックス、テーブル データ、SQL レスポンスなどが ムの負荷が高い場合にも実際にクライアントにダウンロードされて表示されるかを視覚的に確認できま す。
techpubs.borland.com
By comparing replay test runs with record test runs (a uniquely powerful approach to the challenge of testing end-user experience in client/server environments) TrueLog Explorer allows you to confirm visually whether or not embedded objects, text, graphics, table data, SQL responses and more are actually downloaded and displayed by clients while systems are under load.
techpubs.borland.com
富士通ゼネラルグループは、製品に含有する化学物質に関わる国内外の規制に対し独自 ムを構築・運用することで順守しています。
fujitsu-general.com
Fujitsu General Group is complying with the regulations in
[...]
Japan and abroad regarding the chemical substances contained in the products by
[...] establishing and operating its own system.
fujitsu-general.com
当社グループは、塩化ビニルの製造・販売を主体とする「塩ビ・化成品事業」 ーンの製造・販売を主体とする「シリコーン事業」、セルロース誘導体等の製 造・販売を主体とする「機能性化学品事業」、半導体シリコンの製造・販売を主体と する「半導体シリコン事業」、希土類磁石、フォトレジスト製品、合成石英製品等の 製造・販売を主体とする「電子・機能材料事業」、樹脂加工製品の製造・販売を主体 とする「その他関連事業」を営んでおりますが、当社及び関係会社が製造・販売等を 分担し、相互に協力して、事業活動を展開しております。
shinetsu.co.jp
The Company’s group operates a “PVC/Chlor-Alkali Business” which mainly produces and sells polyvinyl chloride, “Silicones Business” which mainly produces and sells silicones, “Specialty Chemicals Business” which mainly produces and sells cellulose derivatives, etc., “Semiconductor Silicon Business” which mainly produces and sells semiconductor silicon, “Electronics & Functional Materials Business” which mainly produces and sells rare earth magnets, photoresist products, synthetic quartz products, etc., and “Diversified Business” which mainly produces and sells processed plastics, and the Company and the Company’s affiliates share the roles of production, sales and other roles, and work together in development of the business activities.
shinetsu.co.jp
入力されたアドレスは内部アドレスカウンタへロードされ、そのアドレスのデータ ルデータ出力 (SO) より出力されます。
datasheet.sii-ic.com
The input address is loaded to the internal address counter, and data in the address is output from the serial data output (SO).
datasheet.sii-ic.com
点検までの走行距離が 0 km になると、正
[...] 規Triumphディーラーが点検を実施し ムをリセットするまで、点検マークが [...]
表示されたままになります。
assets1.triump...otorcycles.com
When the remaining distance is 0 miles (0 km) the service
[...]
symbol will remain on until the service has been carried
[...] out and the system has been reset [...]
by your authorized Triumph dealer.
assets1.triumphmotorcycles.jp
クは、世界全体に波及し、アメリカ、欧州を中心にあらゆる地域が危機的な状況に陥った。
mof.go.jp
The Lehman Shock spilled over throughout the world. All regions, including America and Europe, plunged into critical conditions.
mof.go.jp
SQF 管 ムを実施することで、買い手の食品安全・品質要件に対処し、地域および世界の食品市場に供給している企業にソリューションを提供します。
sqfi.com
The implementation of an
[...] SQF management system addresses a buyer’s [...]
food safety and quality requirements and provides the
[...]
solution for businesses supplying local and global food markets.
sqfi.com
この手法 ム設計の進行と共に、より詳細に、より代表性の高い評価が可能となる進歩的なアプローチとして作 られている。
gen-4.org
The methodology is organized as a progressive approach to allow evaluations to become more detailed and more representative as system design progresses.
gen-4.org
 償還まで1年超の社債の時価について、市場価格(売 [...]
買参考統計値等)が入手可能な場合には、その時価を市 場価格から算定しております。
daiwa-grp.jp
Concerning
[...] the fair value of bonds whose [...]
maturity is longer than one year, in the case that market price (trading price
[...]
statistics, etc.) is available in the market, fair value is calculated from the market price.
daiwa-grp.jp
IA、RA が使用するコンピュータシステムは、信頼性および安全性に関して実績のあ ムを使用する。
www2.jcsinc.co.jp
The IA and RA shall
[...] use computer systems with proven [...]
high reliability and security.
www2.jcsinc.co.jp
プロキシが、リクエストがひとつの特定のプロキシを通ることを 義務付けるローカルポリシーを持つ場合、Routeヘッダーフィール ドにRoute値を挿入することの代替手段は、下記の項目10の転送 (forward)ロジックをバイパスして、そのかわりにその特定のプロ ドレス、ポート、トランスポートに単純にリクエストを送る ことである。
softfront.co.jp
If the proxy has a local policy that mandates that the request visit one specific proxy, an alternative to pushing a Route value into the Route header field is to bypass the forwarding logic of item 10 below, and instead just send the request to the address, port, and transport for that specific proxy.
softfront.co.jp
モータ電源 /
[...] ブレーキおよびフィードバックケーブルのカタログ番号 ム性能仕様、および最適なトルク [...]
/ 速度曲線を記載します。
literature.rock...lautomation.com
Included are motor power/brake and feedback cable
[...] catalog numbers, system performance [...]
specifications, and the optimum torque/speed curves.
literature.rock...lautomation.com
2008 年グッドデザイン金賞に輝いた三菱枚葉機 DIAMOND シリーズ のデザインコンセプトは “ソフトジオメトリック(柔らかな幾何形態)”を継承し,緩やかなラウンドフォルムを多用した北欧 ルで温かみのあるデザインと,日本特有のきめ細やかで気配りのあるデザインの融合である.
mhi.co.jp
The design concept of the Mitsubishi DIAMOND series sheet-fed offset press was recognized by a gold distinction in the 2008 Good Design Prize showing “the fusion of Northern European style with a simple and warm design featuring round form and Japanese style with precise design …with soft geometric style.
mhi.co.jp
しかし、そのドライバーが検問で停止させられた場合、警察官がオンライン ムを調べ、その車のナンバー・プレートが取り消されており、ドライバーの免許証が停止中 [...]
であることが判別すれば、どちらのクレデンシャルも没収することになる。
jipdec.or.jp
However, if the driver is stopped for a traffic stop, police may
[...] check an online system and determine [...]
that the car’s license plates have been revoked,
[...]
and the driver’s license suspended, and seize both credentials.
jipdec.or.jp
多軸マシンモーションとの同期および調整機能を備えた MP ズおよび TL シリーズシリンダは、幅広いリニア・モーショ [...]
ン・アプリケーションに対する動的で的確な対処を提供します。
literature.rock...lautomation.com
With the ability to synchronize and coordinate with multi-axis machine
[...] motions, the MP-Series and TL-Series [...]
cylinders provide a dynamic, precise response
[...]
for a wide range of linear motion applications.
literature.rock...lautomation.com
HD シリーズはサーボバルブと油圧駆動のハイブリッドドライブで駆動するマシンで ズ化された大型機は厚板の加工領域を拡大できるよう、オープンハイト 620mm、ストロ ーク 350mm の大型深曲げ加工に対応できるようになっている。
amada.jp
The HD series comprises machines that employ hybrid drives of the servo valve and hydraulic drive. Large machines in the series support the large-sized deep bending process with an open height of 620 mm and stroke size of 350 mm to expand the processing area of thick plates.
amada.co.jp
名古屋大学 ー大学、南京大学の 3 大学は協力して学際的チー ムを立ち上げ、2010年 7 月15日~18日にかけて、南京 大学において約20名の若い医師とスタッフを対象に、 リモート・センシング技術、GIS(地理情報システム)、 地球規模の変化のもとでの都市景観パターン分析に関 する研修ワークショップを開催しました。
ac21.org
Our three universities (Nagoya University, University of Sydney and Nanjing University) have worked together to establish an interdisciplinary team, and held a training workshop for about 20 young doctors and staff on advanced methods of remote sensing technology, GIS (Geographic Information System) and urban landscape pattern analysis in global changes in Nanjing University from July 15–18, 2010.
ac21.org
Thank you very much for your vote!
You helped to increase the quality of our service.