▾External sources (not reviewed)
オフィスでも、自宅でも、移動中で も 、いつでも通話とマルチタスクが可能なパーソナル Bluetooth®・USB スピーカーフォン。 jabra.jp
|
A personal Bluetooth® and USB speakerphone to call and multitask on your terms – at the office, at home, or on the go. jabra.com
|
車両が移動中また は噴霧中の際は、容器を 固定してください。 graco.com
|
Secure the drums when the vehicle is in transport or spraying. graco.com
|
永久ライセンス付きCDデータベース完全版 は 移動中 の 利 用が可能でオフライン検索用に電子メールサポートも活用することが出来ます。 keytometals.com
|
Full CD database with a perpetual license which can be used on the move, as well as e-mail tech support for “off-line” searches. keytometals.com
|
イオンが移動中、ガ スに衝突すると移動度が遅くなり、それはイオンのサイズ、形状、電荷、質量によって、移動度が変わります。 waters.com
|
As ions are driven, they interact/collide with the neutral buffer gas which slows them down, causing ions of different size, shape, charge and mass to transit at different rates. waters.com
|
移動中に X 軸アラーム (J6 コネクタ 13 番ピン ) または Y 軸アラーム ( 同 14 番ピン ) がオンになると両軸 は 即 停 止しま す。 accelmpc.co.jp
|
If X-axis alarm (J6 connector pin 13) or Y-axis alarm (pin 14 of the same) turns on while moving, both axes stop immediately. accelmpc.co.jp
|
6）使用中以外並びに移動中の容 器には必ずキャップを取り付けてください。 spring8.or.jp
|
6) Make sure to cap the container when not in use and during transfer. spring8.or.jp
|
理想的には、移動中の地 面の種類 をゲームエンジンが特定し、その情報をスイッチの引き金としてWwiseに送出しま す。 audiokinetic.com
|
Ideally the game engine has a way to specify the surface type of a traversal area, and this specification can be posted to Wwise as a switch. audiokinetic.com
|
この法律において「行動援護」とは、知的障害又は精神障害により行動上著しい困難を有する障害者等であって常時介護を要するものにつき、当該障害者等が行動する際に生じ得る危険を回避するために必要な援護、外出時におけ る 移動中 の 介 護その他の厚生労働省令で定める便宜を供与することをいう。 japaneselawtranslation.go.jp
|
(4) The term "activity support" as used in this Act means to provide persons with disabilities, or others who have severe difficulties in their actions due to their intellectual disabilities or mental disorders and who need nursing care continuously with necessary aid for avoiding danger which could occur when such persons conduct by themselves, care during transportation when they go out, and other benefit prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. japaneselawtranslation.go.jp
|
この法律において「重度訪問介護」とは、重度の肢体不自由者であって常時介護を要する障害者につき、居宅における入浴、排せつ又は食事の介護その他の厚生労働省令で定める便宜及び外出時におけ る 移動中 の 介 護を総合的に供与することをいう。 japaneselawtranslation.go.jp
|
(3) The term "visiting care for persons with severe disabilities" as used in this Act means to afford the benefits comprehensively for persons with severe physical disabilities, who need nursing care continuously with care in their residences, to support meals, bath, elimination and the other benefits prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, and nursing care during transportation when they go out. japaneselawtranslation.go.jp
|
既定の設定では無視（動作しない、 移動中 な ら 減速停止）です。 tamagawa-seiki.co.jp
|
The default is to ignore this (no move is performed or the moving axis slows down and stops). sv-net.tamagawa-seiki.com
|
移動中にSt orm Spiritのマナがなくなった場合は即座に移動がストップする。 dota2wiki.com
|
If the Storm Spirit runs out of mana while traveling he will stop immediately. dota2wiki.com
|
ビル・アンド・メリンダ・ゲイツ財団の共同委員長であるビル・ゲイツ氏が、2010年ワールド・カップ開幕に先立ち、アフリカ大陸 を 移動中 の 「 アフリカ・キックアウト・ポリオ」キャンペーンのサッカーボールにサインし、同キャンペーンを力強く後押ししました。 rotary.org
|
Bill Gates, cochair of the Bill & Melinda Gates Foundation, added his support to the Kick Polio Out of Africa campaign this week, signing a soccer ball that is making its way through the continent before the 2010 World Cup. rotary.org
|
しかし、 移動中の人 に連絡を取るという目的においては、当時はこれで十分であった。 moba-ken.jp
|
At that time, however, it was good enough to get connected to the people on the move. moba-ken.jp
|
そのまま総合33位でSSを無事に走り終え、現地時間11時の本稿作成時点ではアリカのビバークに向け て 移動中 と 思 われる（クラス順位、累積順位等は不詳）。 hino-global.com
|
The truck completed the SS at 33rd place, and is believed to be heading for the bivouac in Arica as of 11 pm local time (Its class and overall rankings are not known at this point). hino-global.com
|
その日ジョーと私は移動中のプ ロングホーンを700頭以上数えた。 patagonia.com
|
By the end of the day, Joe and I have counted over 700 migrating pronghorn. patagonia.com
|
しかし、さらなる環境負荷低減のためには 、 移動中 の 荷 崩れを防ぐため使用されているストレッチフィルムが、１回限りの使用にしか耐えず使用後は産業廃棄物として処理されることが課題でした。 dhl.co.jp
|
Also, one of the issues we have faced was the stretch film, which was used to avoid cartons from falling out of the pallet during transport and had to be disposed as industrial waste after using once. dhl.co.jp
|
可能であれば、移動中に散 歩に連れ出して、排泄をしたり、あなたと一緒に過ごしたりできる時間をとります。 eukanuba.jp
|
Take him for a walk during your trip, if possible, so that he can void and spend time with you. eukanuba.com
|
タイムマシンで移動中、恐 竜ハンターに追われ、ピースケを誤って1億年前の北米に送ってしまう。 jfdb.jp
|
While they are on the move in a time machine, they get chased by dinosaur hunters and they send Pisuke by mistake to North America 100 million years ago. jfdb.jp
|
日本でも、携帯電話が繋がる地下鉄駅のホームも増えてきましたが 、 移動中 の 車 中では繋がらないことが多いと思います。 pangaean.org
|
Because in Japan, there is an increase in the number of subway platforms where cell-phone are available but running trains, especially subways, are still out of cell-phone range. pangaean.org
|
地下駐車場などの場所、または電 車や自動車での移動中など 、バーの表示がそれ以下の場合 は、BlackBerry デバイスが弱い信号に接続しようとしてい るため、出力が増加する可能性があります。 docs.blackberry.com
|
A reduced signal display, which might occur in areas such as an underground parking structure or if you are traveling by train or car, might indicate increased power output from your BlackBerry device as it attempts to connect to a weak signal. docs.blackberry.com
|
ACA社は、ANSYS社のソフトウェアを使用して、仮想環境で屋根のトラスの静的および動的な3D解析を行い 、 移動中 と 停 止中の両方において、実際の物理的荷重や機械的応力に耐えられるかを確認しました。 ansys.jp
|
ACA used software from ANSYS to conduct both static and dynamic 3-D analyses of the roof trusses in a virtual environment, confirming that they could withstand real-world physical loads and mechanical stresses in both moving and at-rest positions. ansys.jp
|
移動中の車 の中からも外の景色が見えるし、目を動かしながらでも文章の速読もできる。 ricoh.co.jp
|
We can identify the outside image from a moving car, or, keep reading a book while scanning the page. ricoh.com
|
最先端のWebトレーディングアプリケーションを提供し 、 移動中 の ト レーディングに必要なPDAとスマートフォンのソリューションを近いうちにご提供する予定です。 youtradefx.com
|
We also offer our cutting edge web trading application and will soon introduce a mobile PDA and smart phone solution for trading on the move. youtradefx.com
|
現在発売中の新型の1.5TB FreeAgent® GoFlex™ウルトラポータブル・ディスクは、技術的に進化したオールインワンのソリューションを実現するもので、家庭で も 移動中 で も MacやPC、テレビなど好きな媒体で、ライブラリに入ったデジタル・コンテンツを保存、共有して楽しむことができます。 seagate.com
|
Available immediately, the new 1.5TB FreeAgent® GoFlex™ ultra-portable drive delivers an all-in-one, technically advanced solution to help store, share and enjoy libraries of digital content in one’s preferred medium—whether on a Mac or PC, or a television, at home or on the go. seagate.com
|
Skype Liteは、既存の携帯電話や固定電話への通話プランおよびデータプランを使っ て 移動中 に Sk ypeにアクセスできる、サイズの小さいダウンロード可能なアプリケーションでした。 support.skype.com
|
Skype Lite was a small downloadable application that used your existing mobile and calling and data plans to access Skype on the move. support.skype.com
|
完全にホスト化された学習プラットフォームのおかげで、世界中の社員に対し、各自の席で、また は 移動中 に 、 多くのローカライズされた言語において、必要なEラーニングコースを提供することができます。 verztec.com
|
With this fully hosted learning platform, you can deploy e-learning courses you need to your employees located in any parts of the world, in a wide number of localized languages, on their desktops or on the move. verztec.com
|
本来は紙で遊ぶクロスワードゲームであるこの数独が携帯電話に送れるように なったためlii 、列車での移動中、病 院で診察を待っているとき、待ち合わせした相 手が約束の時間になっても来ないときなど、退屈しているときには、携帯電話で数 独を楽しむことができる。 moba-ken.jp
|
Su-do-ku, the crossword game that used to be played on the paper can now be sent to a mobile phone.lii So if you are bored travelling on a train, waiting for a doctor’s appointment or for someone who is late, you can have a go on Sudoku on your mobile phone. moba-ken.jp
|
細胞移動中にpl exin-A1はDCの後端に局在するが前端には局在せず、ここでミオシンL鎖のSema3A誘発性リン酸化が生じることで、アクト ミオシンの収縮を促進し、その結果、constricted areaをこれらの細胞が通過する際のDCの速度が増すことを当グループは見いだした。 jsps.go.jp
|
The group found that plexin-A1 was localized at the trailing edge but not the leading edge of DCs during cellular migration in which Sema3A induced phosphorylation of myosin light chain to promote actomyosin contraction, resulting in increased DC velocity as these cells pass through the constricted area. jsps.go.jp
|
