▾辞書 英語-日本語
▾外部ソース (未確認)
Then the review panel confirms the result of the verification
[...]
submitted by the CFP verifier, and makes a final [...]
judgment on approval or not.
cfp-japan.jp
|
|
Provided that the domain certificate
[...]
used to sign this message is not
[...]
previously known to the verifier, SIP entities SHOULD discover [...]
this certificate by dereferencing
[...]
the Identity-Info header, unless they have some more efficient implementation-specific way of acquiring certificates for that domain.
softfront.co.jp
|
このメッセージへの署名に使用されるドメインの証 明 書が 、 ベリファイアに 前もって 知られていない場合、SIPエンティティは、Identity-Infoヘッダー [...]
を逆参照(dereferencing)することで、この証明書を検出すべきである [SHOULD]。
softfront.co.jp
|
When using acknowledged writes and the replica set
[...]
has failed over, the driver will automatically disconnect [...]
from the primary, throw an
[...]
exception, and attempt to find a new primary on the next operation (your application must decide whether or not to retry the operation on the new primary).
php.morva.net
|
書き込み確認を使っているときにレプリカセットのフェイルオーバーが発生 す ると、 ドライバは自動的にプ ライマリとの接続を切断して例外をスローし、 [...]
次の操作のときに新しいプライマリを探そうとします (新しいプライマリでもう一度操作をやり直すかそうしないかは、
[...]
アプリケーション側で決めないといけません)。
php.morva.net
|
A verifier could remember when it receives [...]
a request from a domain that uses Identity, and in the future, view messages
[...]
received from that domain without Identity headers with skepticism.
softfront.co.jp
|
ベリファイアは、Identit yを使用するドメインからリクエストを受信し [...]
たときにそれを記憶しておき、将来的に、Identityヘッダーに疑念を抱 くことなく、そのドメインから受信したメッセージを表示することがで きる。
softfront.co.jp
|
If a minor correction of words or addition of a supplement is required to basic secondary data, detailed information, or a process data, in respect to name, GHG emissions, unit, and range of emission factor data, the secretariat shall correct and release it as appropriate, and shall notify the result to the chairperson of the panel and the verifier who conducted the verification. cfp-japan.jp
|
原単位データの名称や GHG 排出量、単位、および原単位の範囲において、基本データ・詳細 情報・プロセスデータの字句の軽微な修正、補記の追加などを行う必要がある場合は、事務 局の判断により必要に応じて修正、公開し、その結果をパネル委員長、検証を担当した検証 員に連絡する。 cfp-japan.jp
|
The emergency brake operated pre-crash front seat belts retracts the belts by motors when the driver applies an emergency brake or the intelligent brake assist starts the brake control, to take in the slack building a sense of security. marklines.com
|
前席緊急ブレーキ感応型プリクラッシュシートベルトは、緊急ブレーキまたはインテリジェントブレーキアシス トのブレーキ制御が開始されると、シートベルトをモーターで巻き取り、たるみを減少させて安心感を提供する 。 marklines.com
|
If any problem was found in
[...]
the report, the verifier shall consult the problem with the verifier who firstly conducted [...]
verification
[...]
and with the secretariat, to find a solution.
cfp-japan.jp
|
記載内容に問題がある場合は、最初 の検証員およ び事 務局と協議 の上、対応を図る。 cfp-japan.jp
|
(3) In the event of a Personal Data Request, Shimano will confirm the identity of the applicant and/or the authority if he/she is an agent by one of the following means: (i) confirmation of the Owner’s Personal Information in our possession such as name, address, telephone number,
[...]
e-mail address, etc. (ii)
[...]
documentary evidence such as driver’s license, passport, [...]
basic resident register card, health
[...]
insurance certificate, certificate of registered seal, etc (iii) confirmation by personal phone call, etc. to the Owner (iv) in the event of an application by the Owner’s agent confirmation of the power of attorney from the Owner (The agent’s authority will be confirmed by conformance of the seal on the power of attorney with the certificate of registered seal or by personal phone call, etc. to the Owner) (v) other method of confirmation which Shimano deems appropriate.
secure-online-s...ore.shimano.com
|
保有個人データの開示等請求があった場合、当社は、請求者がご本人または適法な代理人であることを以下のいずれかの方法で確認させて頂きます。 ①
[...]
当社でお預りしているお客様の氏名、住所、電話番号、電子メールアドレス等の個人情報 の 確認 ② 運転免許証、パスポ ート、住民基本台帳カード、健康保険の被保険者証、印鑑証明書等の証明書類等による確認 [...]
③ ご本人への電話等による確認
[...]
④ 代理人から請求の場合は、ご本人からの委任状による確認 （代理人資格の確認は委任状に押印された印鑑の印鑑証明書、または、ご本人への電話等により行います） （４）上記（３）によりご本人確認ができた場合、当社は、書面または当社とお客様が適当と認めた方法で回答し、以下のとおり対応させて頂きます。
secure-online-s...ore.shimano.com
|
A verifier MUST evaluate the correspondence [...]
between the user's identity and the signing certificate by following the procedures
[...]
defined in RFC 2818 [11], Section 3.1.
softfront.co.jp
|
ベリファイアは、RFC 2818 [11 ]セクション3.1で定義された手順に従って、 [...]
ユーザーのIDと証明書の署名との関連性を評価しなければならない [MUST ]。
softfront.co.jp
|
Implementers are advised to verify their compliance with the specification against the following criteria: o Implementations of the authentication service role
[...]
[...]
MUST generate identical base64 identity strings to the ones shown in the Identity headers in these examples when presented with the source message and utilizing the appropriate supplied private key for the domain in question. o Implementations of the verifier role MUST correctly validate the given messages containing the Identity header when utilizing the supplied certificates (with the caveat about self-signed certificates below). softfront.co.jp
|
実装する場合、以下の基準に対する仕様への準 拠を検証することが推奨される。 o 認証サービスの役割を実装し、ソースメッセージを使用し、当該ドメイ ンで提供された適切なプライベートキーを利用して設定する場合、これ らの例のIdentityヘッダーに示される内容と同じbase64のID文字列を生 成しなければならない[MUST]。 softfront.co.jp
|
A principal verifier may also choose [...]
to rely on the audit and/ or internal control work of a qualified and reputable independent third party.
saa.or.jp
|
主たる検証者は、また 、適格な信頼するに足る独立の第三者による監 査および/または内部統制業務に依拠することを選択することができる。 saa.or.jp
|
The limitation of the verifier’s responsibility regarding the reference to verification in the firm’s advertisement and the prior presentation of the content of the advertisement to the verifier should be clearly stated in the agreement between the firm and verifier”. saa.or.jp
|
検証に関する 広告での言及に関する責任の限定及び広告内容の事前提示については、そ の旨を契約書等に明記すべきである。 saa.or.jp
|
When the system determines a crash is unavoidable, the pre-crash brake system
[...]
automatically activates and pre-crash seat
[...]
belt system (both driver and front-passenger [...]
seats) also automatically retracts the
[...]
belts, to mitigate the damage.
marklines.com
|
衝突が避けられないと判断すると、自動的にプリクラッシュブレーキが作動し、プリクラッシュシートベルト (運転席・助手席) も作動して、衝突前にシートベルトを自動で巻き取り、被害を軽減させる。 marklines.com
|
In the verification process, a different verifier from the verifier who has been firstly conducted the verification shall conduct additional checks [...]
in principle.
cfp-japan.jp
|
また、検証にあたっては、原則として、検証を担当し た 検証員と は異 な る 検証員に よる 追加確認 を行う。 cfp-japan.jp
|
If the Jabra UC VOICE headset does not have full
[...]
functionality with your softphone,
[...]
downloading the respective driver via the Jabra PC Suite [...]
will help in establishing complete integration.
jabra.com
|
Jabra UC VOICE
[...]
ヘッドセットが、お使いのソフトホンと完全に機能しない場合には、Jabra PC Suite を介して各ドライバーをダウンロ ードすることで、完全統合を確立できます。 jabra.jp
|
Label printer with built-in barcode verifier. nitto.com
|
小さなラベルにも高精度に印字でき 、自 己補 正機能も搭載。 nitto.co.jp
|
This leaves the verifier in a compromising position; when it receives a request from a given SIP Peterson & Jennings Standards Track [Page 30] RFC [...]
4474 SIP Identity August
[...]
2006 user, how can it know whether or not the sender's domain supports Identity?
softfront.co.jp
|
そのため、ベリファイ アは危う い立場にある。あるSIPユーザーからのリクエ スト を ベリファイア Peterson & Jennings Standards Track [Page 30 ] RFC 4474 SIP Identity August 2006 が受信したときに、送信者のドメインがIdentityをサポートしているかどう [...]
かをどのように知ることができるだろうか。
softfront.co.jp
|
Step 1: The verifier MUST acquire the certificate [...]
for the signing domain.
softfront.co.jp
|
手順1: ベリファイアは、署名側ド メインの証明書を取得しなければならない [MUST]。 softfront.co.jp
|
Moreover, changing the 'alg' Peterson & Jennings Standards Track [Page 26] RFC 4474 SIP
[...]
Identity August 2006 would at worst result in some sort of
[...]
bid-down attack, and at best cause a failure in the verifier. softfront.co.jp
|
さら に、「alg」の変更は、最悪でも何らかのビットダウン攻撃 [訳注: セキュリ
[...]
Peterson & Jennings Standards Track [Page 26] RFC 4474 SIP Identity
[...]
August 2006 ティレベルを低くする攻撃 ]を引き起こす程度で、 軽 け れ ば ベリファイアの エラーになるだけである。 softfront.co.jp
|
If a verifier determines that the signature [...]
on the message does not correspond to the reconstructed digest- string, then
[...]
a 438 'Invalid Identity Header' response MUST be returned.
softfront.co.jp
|
ベリファイアは、メッセー ジ上の署名が再構築されたダイジェ スト文字列に対応しないと判断した場合、438 [...]
'Invalid Identity Header' 応答を返さなければならない[MUST]。
softfront.co.jp
|
Domain Names
[...]
and Subordination When a verifier processes a request containing [...]
an Identity-Info header, it must compare the
[...]
domain portion of the URI in the From header field of the request with the domain name that is the subject of the certificate acquired from the Identity-Info header.
softfront.co.jp
|
13.4. ドメイン名と従属関係 ベリファイアは、Identity -Infoヘッダーを含むリクエストを処理するとき [...]
に、リクエストのFromヘッダーにあるURIのドメイン部と、Identity-Info ヘッダーから取得された識別子のサブジェクトであるドメイン名とを比較す る必要がある。
softfront.co.jp
|
With a verifier on DURA PRINTER SR, not less than 3mm(0.12 inch) wide space (quiet zone) is needed on both sides of the barcode. nitto.co.jp
|
DURA PRINTER SR 使用の場合、バーコードの左右にそれぞれ３ｍｍ以上の余白 （クワイエットゾーン）を設けてください。 nitto.com
|
If the certificate cannot be validated (it is self-signed and untrusted, or signed by an untrusted
[...]
or unknown certificate authority,
[...]
expired, or revoked), the verifier MUST send a 437 'Unsupported [...]
Certificate' response.
softfront.co.jp
|
証明書が有効と判断されなかった場合(自分で署名され信 頼できない場合、未知または信頼できない証明機関が署名した場合、期限切
[...]
れの場合、取り消されている場合)、 ベリファイアは 4 37 'Uns upported Certificate'応答を送信しなければならない [MUST ]。 softfront.co.jp
|
If necessary, the verifier can request the data supplier for additional explanation about the "evidence" and for provision of additional materials. cfp-japan.jp
|
必要に応じて、データ提供者に対し「根拠資料」についての追加説明、および追加資料の提出 を求めることができる。 cfp-japan.jp
|
Note that this introduces key lifecycle management concerns; were a domain to
[...]
change the key available at the Identity-Info URI before a verifier evaluates a request signed by an authentication service, this would cause obvious verifier failures. softfront.co.jp
|
これによって、キーの有効期間の管理問題が持ち込まれる ことに注意。認証サービスが署名したリクエ ス ト を ベリファイア が評 価 する 前に、ドメインがIdentity-Info URIで使用できるキーを変更した場合 、明 確なベリファイ アのエラーが発生する。 softfront.co.jp
|
Whenever verification is referred
[...]
to in the said
[...]
advertisement, the verifier is required to confirm that the verifier will not take any responsibility for any loss that might arise to the client as a consequence of its decision to invest based on the advertisement in which the verification is referred to, unless there is a significant fault in the verifier’s determination [...]
with respect to
[...]
the processes and procedures of the verification.
saa.or.jp
|
当該広告において検証についての言及がなされる場合は、検証者は 、 検証手 続及 びそ の過程における判断に重大な瑕疵がない限り、当該検証に言及した広告をもとに顧客が為した 投資意思決定により将来生じるいかなる損害に対しても、責任を負わない旨を確かめる必要が ある。 saa.or.jp
|
A verifier could query the domain through [...]
some sort of callback system to determine whether or not it is running an authentication service.
softfront.co.jp
|
ベリファイアは、何らかの コールバックシステムによってドメインに照 会することで、そのドメインが認証サービスを実行しているかどうかを [...]
判断することができる。
softfront.co.jp
|
The eco-drive monitor displays the hybrid system indicator that shows the driver's accelerator operation and energy regeneration status, the latest fuel consumption and the history of the consumption, etc. Further, the system employed functions to display the eco-drive continuation [...]
level and one-point lessons, and so on.
marklines.com
|
エコドライブモニターには、アクセ ル操作とエネルギー回生状態を示すハイブリッドシステムインジケーター、直近燃費、燃費履歴等を表示するほ か 、 エ コ ドライブ の 持 続度 やワ ンポイントアドバイス等を表示する機能も設定。 marklines.com
|
For example, a verifier could apply a [...]
pre-defined threshold of 5% to determine whether a single or aggregate error in an
[...]
inventory leads to a material misstatement.
wbcsdcement.org
|
例えば検証人 は、イ ンベントリにおける単一の誤差または複数の 誤差の合計が重要な虚偽記載を引き起こすかどうか [...]
を判断するために、5%という閾値をあらかじめ適用 する。
wbcsdcement.org
|
