▾辞書 英語-日本語
別の訳し方を確認する
© Linguee 辞書, 2024
▾外部ソース (未確認)
Difficulty in reading your contact information, or the presence of incorrect information, could delay the processing of your application. rotary.org
|
記入された連絡先が読みにくかったり、間違ったりしている場合は、手続きの遅れにつながり ます。 rotary.org
|
Take care concerning the content of information that is posted and the manner in which it is distributed and
[...]
make an effort to avoid the
[...]
distribution of incorrect information or information that may be misunderstood [...]
by customers.
group.shiseido.com
|
発信する情報の内容や発信の仕方に注意し、 誤った 情報 を流 した り、お客さまに誤解を与えたりすることのないよう心がけます。 group.shiseido.co.jp
|
This may have occurred due to insufficient, missing or incorrect information supplied when you made the payment, for example, the unique payment reference number was not [...]
included.
support.skype.com
|
これは、お支払い手続きの際に提供された 情報 が、 不十分、不完全、または不正確だったために起こった可能性があります。 support.skype.com
|
American authorities
[...]
deny access aboard the aircraft to all passengers who have not completed this required formality and those who have provided incorrect information. airfrance.es
|
アメリカ当局は間違ったなる形式や情報を提供した乗客がいる場合機内への搭乗を拒否すること が でき ます。 airfrance.co.jp
|
In the event a Product is listed at an incorrect price or with incorrect information due to typographical error or error in pricing or product [...]
information received
[...]
from Seagate's suppliers, Seagate shall have the right to refuse or cancel any orders placed for Products listed at the incorrect price.
seagate.com
|
製品の表示価格や情報に誤記が ある場合、またはシーゲイト社のサプライヤから得た価格や製品情報に誤記がある場合、シーゲイト社は誤った 表示価格でのいかなる注文も拒否またはキャンセルする権利を有するものとします。 seagate.com
|
Although the contents of the site have been selected carefully, we will not be held liable for incorrect information, falsification of data by a third party, or any interference caused by the transmission of data. ebara.co.jp
|
また、内容については細心の注意を払い掲載をいたしておりますが、掲載し た 情報に 誤り があった場合や、第三者によるデータの改ざん等があった場合、さらにデータの伝送等によって障害が生じた場 合に関しまして、当社は一切責任を負うものではありませんのでご了承ください。 ebara.co.jp
|
In the event that an
[...]
item is listed at an incorrect price or with incorrect information due to an error in pricing or product information, [...]
Seagate.com
[...]
shall have the right, at our sole discretion, to refuse or cancel any orders placed for that item.
knowledge.seagate.com
|
価格や製品に関する情報が間違っ ていたために、製品に関して不正確な価格や 情報 が表 示されていた場合、Seagate.comはその製品の注文を独断により拒否またはキャンセルできる権利を 有するものとします。 knowledge.seagate.com
|
In the event that an item is listed at an
[...]
incorrect price or with incorrect information due to an error in pricing [...]
or product information,
[...]
watches-swiss.org shall have the right, at our sole discretion, to refuse or cancel any orders placed for that item.
watches-swiss.org
|
アイテムが誤った価格でまたは価格設定や 製 品情報の誤 りに 起因す る 誤った情報 で記 載されていることをイベントでは、watches-swiss.orgはその項目のために置かれた注文を拒 否またはキャンセルするために、弊社の独自の裁量により、権利を有する。 watches-swiss.org
|
Aucnet also assumes no responsibility for any damage or trouble caused in relation to this website, including but not limited to damages caused by incorrect information posted and damages associated with data downloads, for any reason whatsoever. aucnet.co.jp
|
また、掲載された情報の誤りがあったことに基づく損害やデータのダウンロードに伴う損害等、本サイトに関連 して生じた一切の損害または障害等について、その理由の如何に関わらず、オークネットは一切責任を負うもの ではありません。 aucnet.co.jp
|
However, screen display may still be incorrect even after the adjustment. eizo.co.jp
|
ただ し、調整をおこなっても画面を 正しく 表示 できない場合があります。 eizo.it
|
Viewing a print preview of a 3D model before selecting a 2D sheet in the Contents palette results in an incorrect view of the 2D sheet. download.autodesk.com
|
コンテンツ ] パレットの 2D シートを選択する前に 3D モデルの印刷プレビューを表示すると、2D シートのビューが正しく表示さ れない。 download.autodesk.com
|
Sales promotion such as catalogs and advertisements for a
[...]
product/service shall not
[...]
use untruthful/incorrect expressions and descriptions that mislead consumers/customers, and shall not include information that slanders [...]
or infringes other companies or individuals.
sharp-world.com
|
製品やサービスに関するカタログ等の表示および広告宣伝においては、事実 と異なる表現や、消費者や顧客に内容を誤 認 させる表 現を 行わず、また他の 企業や個人の中傷誹謗、権利侵害等の内容を含まないこと。 sharp-world.com
|
Noise filters are recommended to guard against incorrect motion caused by impulse noise that may be emitted from power line and to suppress noise emissions to the line from inside of the driver. hds.co.jp
|
電源ラインから侵入するインパルスノイズによる誤動作を防止し、同時にドライバ内部発生ノイズの ラインヘの放出を制限するために、ノイズフィルタの使用を推奨します。 hds.co.jp
|
More commonly, applications respond with incorrect data values or error messages that are incorporated into HTML content, such as Servlet Exception Occurred or Server Too Busy error messages. techpubs.borland.com
|
それよりも、 アプリケーションが不適切なデータ値やエラー メッセージを HTML コンテンツに組み込んで返す方が一般 的です (サーブレット例外が発生しました あるいは サーバーがビジー状態です といったエラー メッセージ など)。 techpubs.borland.com
|
If a message saying, [Incorrect rewriting file] appears on the picture display and the power to the camera turns off automatically, check the model of the camera, and use the correct firmware to update the firmware again. ricoh.com
|
画像モニターに［ファームウェアが 正しくあ りま せん］というメッセージが表示され、カメラの 電源が自動的にオフになった場合は、カメラの機種をご確認のうえ正しいファームウェアを使用 し、再度アップデートを行ってください。 ricoh.com
|
(ii) In the event that the Personal Data Request is for
[...]
[...]
correction of, addition to or deletion of Personal Data for the reason that the content of the Personal Data is incorrect, we will correct, add to or delete the incorrect Personal Data within a reasonable timeframe and to a reasonable extent. secure-online-s...ore.shimano.com
|
保有個人データの内容の訂正、追加または削除の請求があった場合 事実と異なる内容がある 場合には、合理的な期間および範囲で情報内容を訂正、追加または削除します。 secure-online-s...ore.shimano.com
|
Incorrect or improper modification may adversely affect the handling, stability or other aspect of the motorcycle operation, which may result in an accident causing injury or death. assets1.triumphmotorcycles.jp
|
不適 当なあるいは不法 な改造を行なうと、操 縦性、安定性、その他のモーターバイク 操作面で影響を及ぼし、人身事故を引き 起こす結果になりかねません。 assets1.triump...rcycles.com.au
|
Although standardization of physical board size also requires specification of physical forms for connectors, using the same connector with separate CPUs having different bus specifications would involve the risk of hardware damage due to possible incorrect insertion of boards. t-engine.org
|
一方、ボードの物理形状を標準化するためにはコネクタの物理形状も揃える必要があるのですが、バ ス仕様の異なる別の CPU 同士で共通のコネクタを使ってしまうと、ボードの誤挿入が可能となり、故障 の原因となる心配があります。 t-engine.org
|
Incorrect earthing can result in the buildup of static charge, which can cause [...]
the motor or DriveControl to malfunction or fail prematurely.
interroll.com
|
不適切なアースは、静力学の 充電となり、これがモーターまたは DriveControl の故障とか予定より早い突 然の停止にいたることもあります。 interroll.com
|
(3) Notwithstanding the provision of paragraph 1, if the head of an Administrative Organ finds that description of a part of the Recorded Matters or the matters listed in paragraph 1, item 5 or 6 of the
[...]
preceding Article in
[...]
the Personal Information File Register or publication of a Personal Information File in the Personal Information File Register is likely to cause considerable impediments to the proper execution of the affairs pertaining to the Purpose of Use due to the nature of the said affairs, he or she may refrain from describing such part of the Recorded Matters or such matters in the Personal Information Register or refrain from publishing such Personal Information File in the Personal Information File Register. japaneselawtranslation.go.jp
|
第一項の規定にかかわらず、行政機関の長は、記録項目の一部若しくは前条第一項第五号若しくは第六号に掲げ る事項を個 人 情報フ ァイ ル簿に記載し、又は 個 人情報ファ イル を 個 人情報ファ イル 簿に掲載することにより、利用目的に係る事務の性質上、当該事務の適正な遂行に著しい支障を及ぼすおそれが あると認めるときは、その記録項目の一部若しくは事項を記載せず、又はその個人情 報ファイルを 個人 情 報ファイル簿に 掲載 しないことができる。 japaneselawtranslation.go.jp
|
Session-handling customization is the
[...]
process of manipulating server responses in such a way that application state information is preserved during load testing. techpubs.borland.com
|
セッション処理のカスタマイズとは、負荷テスト時にアプリケーションの 状 態情報が変 わら ないようにしな がら、サーバー レスポンスを操作する処理です。 techpubs.borland.com
|
The Forward-Looking Statements
[...]
contained in this document are prepared
[...]
based upon the information the Tender Offeror [...]
possesses as of the date hereof and
[...]
unless otherwise obligated under laws and regulations, or regulations of stock exchanges, neither the Tender Offeror nor its affiliated companies assumes any obligations to renew or amend the descriptions of the Forward-Looking Statements in order to reflect the future events and circumstances.
itochu.co.jp
|
本書中の「将来に関する記述」は、本書の日付 の時点で公開買付者が有す る情報を基 に作 成されたものであり、法令又は証券取引所規則で義務付けられ [...]
ている場合を除き、公開買付者又はその関連会社は、将来の事象や状況を反映するために、その記述を更 新又は修正する義務を負うものではありません。
itochu.co.jp
|
The contents of this document, including
[...]
summary notes, quotes,
[...]
data and other information, are provided solely for informational purpose and not [...]
intended for the purpose
[...]
of soliciting investment in, or as a recommendation to purchase or sell, any specific products.
kenedix.com
|
本資料は、ケネディクス株式会社（以下、「当社」といいます）及び当社グループの事業概要並 びに経営戦略に関する情報提供を 目的 としたものであり、投資の勧誘または斡旋を目的とし たものではありません。 kenedix.com
|
When using the built-in calibration sensor to perform CMYK validation, depending on the system environment or
[...]
software, the tool bar, menu bar, Dock, or task bar
[...]
may be detected by the sensor and result in incorrect CMYK validation. eizo.co.jp
|
内蔵キャリブレーションセンサーを使用してCMYK検証をおこなう場合、システム環境またはソフトウェアに
[...]
よってはツールバーやメニューバー、Dock、タスクバーが内蔵キャリブレーションセンサーのセンサー部に かかり、正しくCMYK検証をお こなえない可能性があります。 eizo.com
|
For example, pink and sky blue, as described above, both appear as sky blue in simulations, but it is incorrect to think that “colorblind people see pink as sky blue”. eizo.co.jp
|
たと えば上記のようなピンクと水色は、シミュレーションではどちらも水色になります が、これを「色弱者はピンクが水色に見える」と理解するのは誤りです。 eizo.se
|
If results of test method and simulation method come out incorrect, it is necessary to analyze the cause by hypothesizing the many causes which may lead to incorrectness. aist.go.jp
|
テスト 手法やシミュレーション手法を適用し、確認内容が不適合 となった場合、不適合に結びつく原因を複数仮定し、原因 を分析する必要がある。 aist.go.jp
|
A program that produces system error messages indicating overflow should be examined for programming errors such as incorrect input data, mismatch of argument types, or improper dimensioning. roguewave.jp
|
オーバフローを示すシス テム・エラーメッセージを生じるプログラムはプログラミング上の間違いがあるため、間違った入 力データ、引数タイプの不一致、不適当な次元数割り当て等を調査する必要 が あり ます。 roguewave.com
|
