▾外部ソース (未確認)
An easy-to-deploy virtual software appliance, Edgeview powered by BMC Software collects [...]
Web performance data from three
[...]
sources: the customer's data center, the end-user's browser and the Akamai Platform.
akamai.com
|
導入が容易な仮想ソフトウェアである Edgeview powered by BMC Software は、お 客様のデータセンター、エンドユーザーのブラウザ、そしてアカマイのプラットフォームという [...]
3 つのソースからウェブパフォーマンスに関するデータを収集します。
akamai.co.jp
|
WD will support all Arkeia customers on current maintenance and plans to retain both Arkeia’s software and appliance product lines. westerndigital.nl
|
当社のネットワーク接続ストレージ(NAS)アプライアンスWD Sentinelは、管理が容易で小規模な 企業 およびワークグループ向けのバックアップとストレージの一元管理機能を提供します。 westerndigital.nl
|
Kambi is operating the
[...]
Supertoto and Superscore softwares and conducting its business in compliance with applicable laws and regulations [...]
of Alderney.
sportsbook.dafatouzhu.com
|
またKambiはオルダニーの規制及び適 用 される 法律 に従 いSupertoto及びSuperscoreのソフトウ ェア を 運営し 事 業 を行 っています。 sportsbook.dafatouzhu.com
|
If you are updating the Access Gateway appliance, you can select the appliance software, which has a filename extension of .iso. support.citrix.com
|
Access Gatewayアプライアンスをアップ デートする場合 は、 アプライアンス ソフトウェアを 選 択 でき ます。 support.citrix.com
|
With the
[...]
choice of a hardware appliance or virtual machine software, organizations have [...]
complete flexibility.
lifesize.com
|
LifeSize ClearSea サーバーには、 ハードウェアアプライアンスとし ても仮想マシンソフトウェア としても利用できる、優れた柔軟性が ありま す。 lifesize.com
|
Hitachi has
[...]
been involved in appliance recycling from as [...]
early as 1991 and has actively developed technology to achieve
[...]
lower CO2 emissions and pave the way for a recycling-oriented society.
hitachi.com
|
日立は、1991年から家電リサイクルに いち早く取り組み、CO2排出抑制と循環型社会を実現するために積極的な技術開発を進めています。 hitachi.co.jp
|
In using the present appliance, please keep the following safety regulations in order to prevent any hazard or material damage. bixolon.com
|
この機器を使用する際、危険または物質的損傷を避けるため以下の安全規定に従ってくだ さい。 bixolon.com
|
The Mirra Personal Servers
[...]
includes a high-capacity network appliance, PC software, and free, secure remote access [...]
& sharing services through Mirra.com.
seagate.com
|
Mirraパーソナル・サーバには、大容量ネット ワ ー ク ・ アプライアンス 、PC ソフトウェア 、 お よび 無料 のセキュア・リモート・アクセス、およびMirra.comでのサービス共有が含まれています。 seagate.com
|
With the TipOff network monitoring appliance and the Application Tap software instrumentation card, TS-Associates [...]
provides a complete
[...]
range of precision instrumentation solutions capable of providing nanometric transparency into the latency dynamics of trading systems.
terilogy.com
|
ネットワーク監視アプライアンスで あ る TipO ffと 、 ソフトウェア計 測 カ ー ドで あるApplication Tapによって、TS-Associatesは取引システムの遅延の変化をナノ秒単位で可視化できる精密測 定ソリューションを提供します。 terilogy.com
|
Although sales of packaged food was steady around beverage, sales of corrugated sheets and boxes decreased affected by sluggish demand for green grocery and influences of production base relocation in electric appliance industries. ojiholdings.co.jp
|
紙パルプ業界においては、一般洋紙は、需要が減少する一方で、円高や中国市場の需給軟化による輸入紙増加 影響もあり低調に推移し、板紙・段ボールなどの需要も産業用途を中心 に 低調な 動き となりました。 ojiholdings.co.jp
|
If you select the pool, the virtual appliance will automatically start [...]
on the most suitable host in that pool.
support.citrix.com
|
プールを選択すると、そのプール内の最 適なホスト上で仮想 アプライアンスが起 動します。 support.citrix.com
|
Although the appliance and houseware [...]
market is more mature and will offer below-average growth, powder demand is expected to
[...]
post gains that are well in excess of that industry as a whole, as manufacturers continue the trend of shifting coating lines from liquids to powders.
malvern.de
|
家電と家庭用品の 市場は成熟度が高いため、平均以下の成長しか推定されていませんが、製造ラインを液体からパウダーに転換す る製造業者数の増加に伴って、パウダーの需要は産業界全体をはるかに凌ぐ利益を予測されています。 malvern.jp
|
In the Game
[...]
segment, an increase in software sales was more than offset [...]
by a decline in hardware sales mainly due to strategic
[...]
price reductions, resulting in a decrease to overall segment sales.
sony.co.jp
|
ゲーム分野は、ソフトウェアの売 上が 増加 しましたが、戦略 的値下げなどによりハードウェアの売上が減少し、全体で減収となりました。 sony.net
|
(2) The provisions of the
[...]
preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to the relationship between another juridical person to whom the national government has provided funds and has had technology-related research and development performed thereby where that said juridical person entrusts all or a part of that research and development and the party which has been entrusted to do said research and development, and also to the relationship between another juridical person to whom the national government has provided funds and has had software development conducted thereby [...]
where
[...]
that said juridical person contracts out for work all or a part of that development to another party, and said contractor for the development.
japaneselawtranslation.go.jp
|
前項の規定は、国が資金を提供して他の法人に技術に関する研究及び開発を行わせ、かつ、当該法人がその研究 及び開発の全部又は一部を委託する場合における当該法人と当該研究及び開発の受託者との関係及び国が資金を 提供して他の法人にソフトウェアの開発を行わせ、かつ、当該法人が その 開発 の全部又は一部を他の者に請け負わせる場合における当該法人と当該開発の請負者との関係に準用する。 japaneselawtranslation.go.jp
|
This industry is composed of such sub-industries as wholesale of agricultural machinery; wholesale of automobiles, motorcycles and components thereof; wholesale of
[...]
hardware & electric
[...]
products; wholesale of household appliances; wholesale of computer, software & auxiliary equipment; wholesale [...]
of communication
[...]
and broadcasting & television equipment and wholesale of other machinery & equipment and electronic products n.e.s.
tdb.co.jp
|
当業界には農業用機械の卸売り、自動車、オートバイと部 品の卸売り、金物類の卸売り、 家電の 卸 売り 、コ ンピ ュー タ 、 ソフトウェア及 び 補 助 設備 の卸売り、通信とラジオテレビ放送 設備の卸売り及びその他の機械設備と電子製品の卸売りなどのサブ業界が含まれる。 tdb.co.jp
|
Diverse applications are anticipated in devices such as mobile phones and HDDs (hard disk drives) in the IT equipment sector, air conditioners, washing machines and refrigerators in the home appliance sector, and in fields that require precision and reliability such as industrial and medical equipment. hitachi.com
|
IT機器関連では携帯電話やハードディスクドライブ（HDD）など、家電関連ではエアコン、洗濯機、冷蔵庫 など、そして産業用機器、医療用機器といった精度と安定性が求められる分野でも幅広く活用が見込まれていま す。 hitachi.co.jp
|
A home appliance takes in power [...]
from an AC line, but you must ensure that the human body does not come into direct contact
[...]
with this AC line for safety reason.
semicon.toshiba.co.jp
|
家庭電器製品はA Cラインから電源を取っていますが、人体が直接このACラインに接触しないように安全を図らなければなりま せん。 semicon.toshiba.co.jp
|
In the home electrical appliance retail industry, sales of television sets and Blu-Ray Disc recorders were strong because of replacement purchases until full transition to digital terrestrial broadcasting in July 2011 (excluding three prefectures in the Tohoku region), but since then they turned sluggish due to a backlash from robust sales and [...]
declining unit sales prices.
edion.co.jp
|
当家電小売業界におきましては、平成23年７月の地上デジタル放送への完全移行（東北３県を除く）までは、 買替 え需要によってテレビやブルーレイレコーダなどが好調に推移いたしましたが、その後はその反動と単価下落が あい まって低迷が続きました。 edion.co.jp
|
These power strips are ideal for use with various electric and electronic appliance devices such as computers, audio / video equipment, power tools, and instruments, which are located at home and in office buildings, warehouses, factories, and production and manufacturing facilities. digikey.kr
|
これらの電源タップは、家庭 、オフィス、倉庫、工場、生産設備や製造工場で使用されるコンピュータ、オーディオ／ビデオ機器、電力ツー ルや計測器などのさまざまな電気機器、および電子機器デバイスの使用に理想的です。 digikey.jp
|
In the electronic components segment,
[...]
demand for digital home appliance related products and industrial [...]
equipment related products
[...]
was stagnant, and IT investment in Japan was held off due to uncertainty concerning the economy.
tel.co.jp
|
電子部品・情報通信機器 電子部品事業においては、デジタル 家電 関連 製品 及び産業機器関連製品の需要が停滞し、景気に対する不安感から国内 [...]
ではIT投資を控える傾向が見られ、情報通信機器関連の販売も低調でした。
tel.com
|
Approximately 30 foreign companies with
[...]
high-potential information appliance and IT solutions [...]
will come to Japan seeking collaborations with Japanese companies.
ceatec.com
|
情報家電やITソリュ ーション関連の有望な技術を有し、日本企業とのコラボレーションを希望する海外企業約30社が来日予定です 。 ceatec.com
|
Other popular features of SiFLEX include adjustable
[...]
data rates up to 1 MBps, software controlled automatic channel [...]
agility, AES encryption, and
[...]
an open hardware platform to allow for user developed application code.
digikey.com.mx
|
SiFLEXはこの他にも、1MBpsまで調整可能なデータ転 送 速度 、 ソフトウェア制 御 によ る自 動チャネルアジリティ、AES暗号化、ユーザーが開発したアプリケーションコードを利用できるオープンなハ ードウェアプラットフォームなどの特長で好評を得ています。 digikey.jp
|
Whether you're looking to monetize high-value content using superior analytics and rights management, or if you're looking to simplify workflows with universal streaming, Akamai can help you engage audiences with
[...]
interactive HD quality video, solve the challenges
[...]
of multi-device consumption and reinvent the software distribution channel. akamai.com
|
優れた分析法と権利管理法を用いて高価値のコンテンツの収益化を求めるにせよ、ユニバーサルストリーミングによってワークフローの簡素化を目指すにせよ、アカマイはインタラクティブな
[...]
HD 品質のビデオによってオーディエンスを惹きつけ、マルチデバイスによる消費という難問 を 解 決 し 、 ソ フ トウ ェア 配信チャネル を 再構築す るお 手伝いをします。 akamai.co.jp
|
(2) The term "core manufacturing industry" as used in this Act means the type of business that mainly utilizes core manufacturing technology and that is specified by a
[...]
[...]
Cabinet Order as a type of business that engages in business activities closely related to the design, manufacture or repair of industrial products, such as the manufacturing industry or machine repair industry, software industry, design industry, or machine design industry, (referred to as the "manufacturing industry, etc." in paragraph (1) of the following Article) and the term "manufacturing business operator" as used in this [...]
[...]
Act means a person who carries out the business of the core manufacturing industry.
japaneselawtranslation.go.jp
|
この法律において「ものづくり基盤産業」とは、ものづくり基盤技術を主として利用して行う事業が属する業種 であって、製造業又 は 機械 修理業、 ソフトウェア業 、デ ザイン業、機械設計業その他の工業製品の設計、製造若しくは修理と密接に関連する事業活動を行う業種（次条 第一項において「製造業等」という。 japaneselawtranslation.go.jp
|
The Workshop of Critical Software System (WOCS) has been held by JAXA since 2002, focusing on technologies and processes concerning development, operation and maintenance of mission-critical softwares in the fields of aerospace, medical, railroad, [...]
and automobile industry, etc.
[...]
It has provided opportunities for technical experts and researchers to exchange information across the boundaries of industrial fields.
stage.tksc.jaxa.jp
|
クリティカル ソフトウェアワークショップ は（ 独） 宇宙航空研究開発機構（JAXA）が、2002年から宇宙・航空、医療、鉄道、自動車などのミッションクリ ティ カル な ソフトウェアの 開 発 ・運 用・保守に関する技術やプロセスに焦点を当て、産業分野の枠を越えた技術者・研究者の情報交換の場として、 「クリティカルソフトウェアワークショップ」（WOCS）と題して実施してきています。 stage.tksc.jaxa.jp
|
Mathematica's comprehensive and flexible
[...]
features have allowed thousands of schools to
[...]
streamline their software management and reduce technology expenditures by replacing other softwares with Mathematica. wrel.co.uk
|
Mathematica は包括的で柔軟な機能を提供します ．他 の ソフトウェアを Mathematica に置き換えることで， ソフトウェア管 理 の 合理 化と技術経費の削減に成功した学校が何千校もあります． wrel.co.uk
|
Sales of rare earth magnets were unchanged, reflecting adjustments in the
[...]
production of factory automation-related products
[...]
and household appliance parts and a downturn [...]
in automobile sales late in the period under
[...]
review, which dampened demand for automotive-use electronic components.
hitachi-metals.co.jp
|
マグネット＞ 希土類磁石は、ＦＡ関連や家電用部 品で 生産 調整があり、また自動車用 電装 部品 も期後半に自動車販売が減少し [...]
たこと等により、前期並みとなりました。
hitachi-metals.co.jp
|
Sales of rare earth magnets
[...]
increased owing to price revisions, offsetting the impact of adjustments in the production of factory automation-related products and household appliance parts and reduced demand stemming from sluggish personal computer sales. hitachi-metals.co.jp
|
マグネット＞ 希土類磁石は、ＦＡ関連や家電用部品で生産調整があり、またパソコンの販売不振による需要減があったもの の、価格見直し等により伸長しました。 hitachi-metals.co.jp
|
In the electronic components segment,
[...]
sales increased despite sluggish
[...]
demand for digital home appliance related products and industrial [...]
equipment related products,
[...]
due to higher overseas sales and an expansion of revenues relating to commercial rights.
tel.co.jp
|
電子部品・情報通信機器 電子部品事業においては、デジタル 家電 関連 製品 及び産業機器関連製品の需要が停滞している一方、海外での販売が伸 [...]
長したことや、商権の拡大が売上に寄与したことにより増収となりました。
tel.com
|
