▾外部ソース (未確認)
Steve and his wife, Susan, are members of the Arch C. Klumph Society. rotary.org
|
スーザン夫人と共に、アーチ C. クランフ・ソサエティ会員となっています。 rotary.org
|
A new addition to the international school family is New International School that was
[...]
established by Director/ Principal, Steve Parr. globaldaigaku.com
|
新しい学校としてはディレクター/校 長スティーヴン・ パー 氏によって設立された、ニュー・インターナショナルスクール [...]
があります。
globaldaigaku.com
|
. one take live
[...]
performance by me and Steve Weingart and [...]
CJ messed with the keyboards afterwards and made it into this little mini epic.
museonmuse.jp
|
Steve Weingartとワン ・テイクで録音して、その後CJがキーボードを足してこの短い大作を完成させた。 museonmuse.jp
|
First automatic and waterproof watch with a square shape, it
[...]
became famous thanks to Steve McQyeen who wore it [...]
in the movie Le Mans.
watchstreet.com
|
自動で防水のある人類初の正方形の腕時計で、映画‘ルマン ’で スティーブ・ マ ック イーンが着用していたのおかげで有名になりました。 watchstreet.com
|
Ensconced in these wars are a myriad of battles across a very broad landscape of industry titans and emerging disruptors, from Steve Jobs lashing out at Flash, to Zuck’s recent public flogging of HTML5, to the collapse of Nokia and RIM, to the high-stakes patent wars among CE and tech companies. blog.brightcove.com
|
それはスティーブ・ジョブズ氏が Flash を厳しく批判したことから始まり、最近ではザッカーバーグ氏が HTML5 を見せしめの刑に処したこと、さらには Nokia と RIM の破綻、高額なお金が絡んだ CE とテクノロジ企業間の特許争いにまで至ります。 blog.brightcove.com
|
Equinix CEO, Steve Smith, is focused [...]
on becoming the home for cloud infrastructure and delivering the next generation of colocation services.
equinix.ae
|
CEOのSteve Smithは当社を クラウド基盤の拠点とし、次世代のコロケーションサービスを提供することを重視しています。 equinix.co.jp
|
There's an increasing need to better serve our customers in their language of choice, especially as Alaska expands service between the West Coast and Mexico, and as both carriers serve an increasing number of Hispanic customers on U.S. flights," said Steve Jarvis, Alaska's vice president of sales and customer experience. motionpoint.com
|
お客様ご希望の言語で、より優れたサービスを提供する必要性がますます高まっています。特に、アラスカ航空 は西海岸とメキシコ間の運行を拡大しており、どちらの地域でも多くのヒスパニック系のお客様がアメリカ便を ご利用になる傾向にあります。 ja.motionpoint.com
|
Seagate's leadership position can be attributed to an ongoing commitment to investment in research and technology
[...]
development which provides us with time-to-market products for our
[...]
customers," said Steve Luczo, Seagate [...]
chief executive officer.
seagate.com
|
シーゲイトのリーダー的地位は、当社の顧客に製品化までの時間が短い製品を提供するための研究およびテクノ ロジー開発への投資に対する継続的な取り組みの成果だと言うことができます」と、シーゲイト最高経営 責 任 者 Steve Luczoは述べます。 seagate.com
|
The Steve McQueen™ Edition [...]
model is designed for use as a two-wheeled vehicle capable of carrying a rider on his/her own.
assets1.triumphmotorcycles.jp
|
Steve McQueen ｪ エディションは、ライ [...]
ダーだけを乗せる一人乗り用二輪車と して設計されています。
assets1.triump...otorcycles.com
|
Marsh Ray, Steve Dispensa, and Martin Rex [...]
discovered that the TLS and SSLv3 protocols do not properly associate renegotiation
[...]
handshakes with an existing connection, which allows man-in-the-middle attackers to insert data into HTTPS sessions.
debian.org
|
Marsh Ray さんと Steve Dispensa さん、Martin Rex [...]
さんが、TLS および SSLv3 プロトコルが再ネゴシエーションのハンドシェイクを既存の接続と適切に結びつけておらず、 HTTPS セッションへのデータ差し込みを中間者攻撃者に許すことを発見しました。
debian.org
|
I’m Steve Cartwright and I teach English and work as an ICT Coordinator. britishcouncil.org.sg
|
英語講師とICTコーディネーターをしています。 britishcouncil.org.sg
|
Standout features include a dark blue perforated leather strap, a stylish blue
[...]
dial with vertical white stripes inspired
[...]
by the stripes on Steve McQueen’s racing [...]
suit, red hands, the HEUER logo at 12,
[...]
and the famous crown at 9 o’clock.
hautehorlogerie.org
|
穴の開いたダークブルーのストラップ、スタイリッシュなブルー文字 盤 、 スティーブ・ マ ック イーンのレーシングスーツに倣った白いストライプ、真紅の針、12時位置にあるホイヤーのロゴ、そして言わ ずと知れた9時位置のリュウズ、などのスペックを備えています。 hautehorlogerie.org
|
Steve Maher is a commercial fisherman [...]
who maintains no permanent residence but divides his time between Washington, Florida,
[...]
North Carolina and the Bering Sea.
patagonia.com
|
スティーブ・メイハーは 商業漁業で生計を立てながら、定住所を持たずにワシントンやフロリダ、ノースカロライナ、ベーリング海など を渡り歩いて暮らしている。 patagonia.com
|
Bill Gates may lose out to Steve Jobs in the coolness [...]
department, but if the Gates Foundation can eradicate malaria in Africa,
[...]
do you think the Nobel committee will award the prize to the creator of the MacBook Air?
chrisguillebeau.com
|
クールさと いう点において、ビル・ゲイツは スティーブ・ジ ョブ スにはかなわないかもしれないが、もしゲイ [...]
ツ財団がアフリカからマラリアを撲滅すること ができたとして、ノーベル賞の審査団は MacBook Air の開発者にノーベル賞を与えると君は思うか い？
chrisguillebeau.com
|
With a passion for beauty and styling, Jim quickly became a highly respected hair and makeup artist, traveling the world and working with the biggest actors, actresses and supermodels of the time, such as Cindy Crawford, Elizabeth Taylor, Sophia Loren, Farrah Fawcett, etc. He worked with the world’s best photographers, such as Herb Ritts, Peter Lindbergh, Steve Meisel, Patrick Demarchelier, to name a few, and after many years of behind the scenes experience as a hair and makeup artist, Jim picked up a camera and immediately developed his own unique style as a photographer. seagate.com
|
美とスタイルへの情熱とともに、ジムはすぐに名高いヘア・メイク・アーティストになり、世界中を旅行し、シ ンディ・クロフォード、エリザベス・テイラー、ソフィア・ローレン、ファラ・フォーセットなどの有名俳優や 女優、時のスーパーモデルと仕事をするようになりました。たとえばハーブ・リッツ、ピータ・リンドバーグ、 スティーヴン・マイゼル、パトリック・デマルシェリエといった世界最高の写真家と仕事をし、ヘア・メイク・ アーティストとして裏方で長年に渡る経験を積んだ後、ジムはカメラを始め、すぐに写真家としての独自のスタ イルを展開していきました。 seagate.com
|
Dr. Steve Holroyd from Fonterra Research [...]
Centre, New Zealand opened the seminar with a talk about on-line milk measurement
[...]
using global calibrations and the benefits that can be achieved from enhanced process control.
foss.nl
|
ニュージーランドのフォンテラ リサーチセンタ ー D r. Steve Holroydがオ ープニングを務められ、グローバル検量線を使用したオンラインのミルク分析とプロセスコントロールの改善が もたらす利点についてお話いただきました。 foss.co.jp
|
Topcon volunteer Steve McCain said, “Once we [...]
gained momentum, and a few tools, we began to make real progress and did not
[...]
want to stop for lunch breaks.
topcon.co.jp
|
ボランティアの一人Steve McCainは、「瓦 礫処理の道具が増えて、一度勢いに乗り始めると作業はかなりはかどり、お昼休みを取るのも忘れる程でした。 topcon.co.jp
|
NM : Well, Steve and I got together for a [...]
few days to write almost a year before the whole band got together to write and record the album.
museonmuse.jp
|
NM : バンド全員が集まってこのアルバムの曲作りとレコーディングを行う一年ほど前 に 、 スティーヴと 僕 の二 人で数日ほど一緒に曲を作ったんだ。 museonmuse.jp
|
Steve has served on the Tapjoy Board since 2011, and prior to that he was president of Disney Interactive Media Group (DIMG), where he was a pioneer for the company’s digital media and technology business including more than 11 years as Disney’s chief Internet and digital media executive. blog.tapjoy.com
|
2011年からTapjoyの取締役会のメンバーに就いておりますが、それ以前はDisneyのインターネ ット・デジタルメディア部門の長としての11年間を含め、同社のデジタルメディア・テクノロジー分野の先駆 者としてDisney Interactive Media Group (DIMG)の社長を勤めて来ました。 blog.tapjoy.com
|
As Steve Hamm, a tech reporter at BusinessWeek5 [...]
said: “…[it] is like leaving the back door open on a restaurant.
paloaltonetworks.jp
|
BusinessWeek5 の技術レポーターであ る Steve Hamm は、「レ ストランで裏口のドアを開けておくと、虫がたくさん入ってくるようなものだ。 media.paloaltonetworks.com
|
Steve is responsible for creating and maintaining superior client and partner relations, building and directing the company’s global sales force, and implementing the necessary processes for the achievement of the company’s revenue goals [...]
and objectives.
medidatasolutions.com
|
メディデータの顧客、パートナーと最善の関係を構築、維持し、グローバルな販売力の構築と方向付け、収入目 標と対象の達成に必要なプロセス設定の責任を負っています。 medidatasolutions.com
|
The array of communications
[...]
technologies in Steve’s car PC, made [...]
possible with the VIA EPIA 800, include voice control,
[...]
satellite navigation, Internet access, and live traffic data monitoring.
br.viatech.com
|
Steveの車載PC の通信技術群は、VIA EPIA 800により達成され、これには音声コントロール、衛星ナビゲーション、インターネット·アクセスおよびラ イブの交通データ監視が含まれます。 viatech.co.jp
|
Steve Lehman is an acclaimed saxophonist and [...]
composer whose work combines avant-garde saxophone mastery with Ableton Live and Max/MSP.
en.vstlife.com
|
高い評価を得ているサックス奏者・作曲 家 で あ る Steve Lehmanは、アバ ンギャルドなサックス技術にAbleton [...]
LiveとMax/MSPを組み合わせた彼の手法によりコンテンポラリー音楽の最先端に身を置いています。
ja.vstlife.com
|
Blackstone Chairman,
[...]
CEO and Co-Founder Steve Schwarzman delivered [...]
the keynote address at this morning’s announcement, which
[...]
took place at the University City Science Center in Philadelphia.
blackstone.com
|
Blackstone の Chairman 兼
[...]
CEO で、共同創業者である Steve Schwarzman は 、フィラデルフィアのユニバーシティ・シティ・サイエンスセンターにて本日午前に行われた発表式典で、基調 演説を行いました。 japan.blackstone.com
|
The warden, Mr. Steve Songhurst, has [...]
asked for SCEE’s help to create sheltering places for the local reptile population,
[...]
mainly viviparous lizards and slow worms. The task involved SCEE volunteers help create stag beetle pyramids and log piles.
psone.com.my
|
Vinters Valley管理人であるSteve Songhurs t氏からの呼び掛けにより、爬虫類のすみかを確保する活動に賛同したSCEEロンドン本社のスタッフは、ボ ランティアとして参加し丸太を積み上げるなどの作業に従事しました。 psone.com.my
|
According to Steve Campbell, Jordan Plumbing, [...]
VS1 Site Manager, post-construction, the Grundfos systems met the challenge.
grundfos.com
|
ジョーダン・プラミングのVS1サイト・マネージャ ー、 スティーブ・ キ ャン ベル氏によると、建設後にグルンドフォスのシステムは困難を克服したと言います。 jp.grundfos.com
|
Leveraging over 12 years of shipment management systems experience, CargoSmart offers comprehensive solutions throughout the entire shipment cycle including customs filings to help global customers keep their cargo moving,” said Steve Siu, chief executive officer of CargoSmart. naccs.jp
|
カーゴスマート社は 12 年間に及ぶ貨物輸送管理システムの経験を活かし、通関 手続きを含む物流サイクル全体に係る包括的なソリューションを提供し、グローバ ルな顧客の貨物輸送をサポートしています。 naccs.jp
|
The 3 speeches were, the
[...]
speech given by Steve Jobs at commencement [...]
ceremony of Stanford University in the year 2005 (I
[...]
told the students that "I hope and look forward that this 1 week conference become a "dot" of your career.
kiyoshikurokawa.com
|
3つのスピーチの話とは、webでも観ることのできる3つの 講 演、 Steve Jobsが20 05年にStanford大学の卒業式で行ったスピーチ（この機会に集まった皆さんにとって、この会での 1週間がキャリアの「dot」のひとつになるだろうことを楽しみにしていると伝えました。 kiyoshikurokawa.com
|
