▾辞書 英語-日本語
▾外部ソース (未確認)
The Nicolas G. Hayek Center was created and built under the leadership of the world-famous Japanese architect Shigeru Ban, winner of the design competition. omegawatches.com
|
ニコラス・G・ハイエック センターは、世界でも有名な日本人建築家、坂茂（ばん しげる）氏の設計で建てられました。 omegawatches.jp
|
The warm and lively exchange of views with the Mayor covered various topics, ranging from the variety of local produce via
[...]
[...]
promoting Matsuyama and surroundings as a tourist attraction to the city's important role in connection with the Japan-EU English Haiku Contest, having hosted the European winner of the competition already for three consecutive years. euinjapan.jp
|
野志市長は、松山の豊富な名産品の紹介や、地域全体としての観光誘致の促進、日・EU英語俳句コンテストに おいて同市が果たす重要な役割など、広範な話題に言及した。 euinjapan.jp
|
This piece humorously portrays a young girl who hates romantic
[...]
comedies as she falls in
[...]
love, and was the winner of several awards, including the Narrative Feature Competition Audience Award of the Austin Film [...]
Festival.
jfdb.jp
|
ラブコメ嫌いの女性の恋をユーモラスに綴り、オースティン国際 映画祭 長編 コンペテ ィシ ョ ン 部門最 優 秀 観 客賞 など、多くの賞に輝いた。 jfdb.jp
|
He attracted worldwide attention as the
[...]
youngest-ever winner of the then 50-year-old Marguerite Long-Jacques Thibaud International Competition. global.tdk.com
|
当時50年の歴史を誇るロン=ティボー 国 際 音楽コ ン クー ルでは史上最年少優勝という快挙 で 世界 の注目をあびた。 tdk.co.jp
|
A winner of the Golden Leopard at the Locarno International Film Festival in 2007, as well as screened at various film festivals across [...]
the world.
jfdb.jp
|
本作は、ロカル ノ国際映画祭2007において金豹賞を受賞したほか、各国の映画祭で上映されている。 jfdb.jp
|
The winner is whoever has correctly guessed the most objects and come up with the highest number of terms to describe their tactile characteristics. slowfoodaustria.at
|
実験をゲーム的に行うならば、最も多く の物を 当てた人とより多くの言葉で物体の特徴を表した人が勝者。 slowfoodaustria.at
|
The newly minted winner of the London Olympic Games 2012 in this sport is British and is Peter Wilson. en.developmentscout.com
|
このスポーツでロンドン オリンピック2012の新 し く 鋳造 勝者 は イ ギリ スで あり、ピーター·ウィルソンです。 ja.developmentscout.com
|
In order for a company to continue
[...]
surviving as a winner of competition, you have to make the best practice of the vision missions [...]
which are DNA of
[...]
a company, or each process permeate to all the corners of an organization.
cmoworldwide.com
|
企業が競争の勝者として生き残 り続けるためには、 企業 のD N Aで あるビ ジョ ン・ミッションやそれぞれのプロセスのベストプラクティスを組織の隅々まで浸透させなければなりません。 cmoworldwide.com
|
Meanwhile, the gun-action warfare game
[...]
METAL GEAR ARCADE,
[...]
which makes use of 3D visuals; the newest rhythm and action match-up game REFLEC BEAT which creates a fun fusion of music games and action games; the music simulation game, jubeat knit, the latest title in the jubeat music simulation series; BASEBALL HEROES 2010 WINNER, the newest game in the BASEBALL HEROES series; and GI-Turf TV, an online horse racing simulator medallion game that can be played as a nationwide online competition began operations. konami.co.jp
|
また、待望の3Dテレビを搭載した対戦ガ ンアクションゲーム「METAL GEAR ARCADE（メタルギア アーケード）」、音楽ゲームとアクションゲームの楽しさを 融合させた新 しいタイプの対戦型リズムアクションゲーム「REFLEC BEAT（リフレクビート）」、音楽シミュレーショ ンゲーム「jubeat」シリーズの最新作「jubeat knit」、「BASEBALL HEROES」シリーズの最新作「BESEBALL HEROES 2010 W INNER」、全国オンライン対戦メダル競馬ゲーム「GI-Turf TV（ジーワン・ターフ・ティービー）」の稼働を開始いた しました。 konami.co.jp
|
Article 52-2 Where a trademark right to a similar registered trademark to be used in connection with identical goods or services, or a trademark right to an identical or similar registered trademark to be used in connection with similar goods or services becomes owned by a different holder of trademark right as a result of transfer of the trademark right, if the holder of
[...]
trademark right of one
[...]
of the registered trademarks uses, for the purpose of unfair competition, the registered trademark for its designated [...]
goods or designated
[...]
services in a manner that causes confusion in connection with the goods or services pertaining to the business of the holder of trademark right, exclusive right to use or non-exclusive right to use of the other registered trademark, any person may file a request for a trial for rescission of the trademark registration.
japaneselawtranslation.go.jp
|
第五十二条の二 商標権が移転された結果、同一の商品若しくは役務について使用をする類似の登録商標又は類 似の商品若しくは役務について使用をする同一若しくは類似の登録商標に係る商標権が異なつた商標権者に属す ることとなつた場合において、その一の登録商標に係る商標権 者が 不 正 競争の 目 的 で 指定 商品又は指定役務についての登録商標 の使用で あつ て他の登録商標に係る商標権者、専用使用権者又は通常使用権者の業務に係る商品又は役務と混同を生ずるもの をしたときは、何人も、その商標登録を取り消すことについて審判を請求することができる。 japaneselawtranslation.go.jp
|
The Companies subsequently engaged in a series of discussions regarding the (i) expanded sales of power inductors through mutual cooperation, (ii) joint development and sale of next-generation power inductors, and (iii) exploration of customer needs and the development, production, sale, and the like of new products, but reached the conclusion that they will need to cooperate as companies in the same corporate group based on stronger capital ties in order to disclose information regarding management, technology, and production to each other, effectively
[...]
utilize the management
[...]
resources of the Companies, and create additional business synergies, so the Companies executed the Capital and Business Alliance Agreement as of today and plan to launch the Tender Offer subject to the completion of certain procedures and measures that are required under domestic and overseas competition laws. murata.co.jp
|
その後両社は、①相互協力によるパワーインダクタの拡販、②次世代パワーインダクタの共同開発・ 販売、③顧客ニーズの深耕と新たな製品の開発・生産・販売等について協議を重ねてまいりましたが、 経営・技術・生産に関わる情報を相互に開示し、両社の有する経営資源を有効に活用して更なる事業シ ナジーを創出するためには、より強固な資本関係のもと同一グループ会社として、協力していくことが 必要であるとの判断に至ったことから、両社は本日付で本資本業務提携合意書を締結し、国内外の競争 法に基づき必要な一定の手 続および対応等を終えること等を条件として本公開買付けを実施することを 予定しております。 murata.com
|
The Trustees also chose a winner of The Rotary Foundation Global Alumni Service to Humanity Award, which will be presented at the 2009 (Birmingham) Convention. rotary.org
|
また管理委員会は、2009年（バーミンガム）国際大会において表彰される、ロータリー財団学友人道奉仕 世界 賞の 受賞者を選出しました。 rotary.org
|
Towards the end of the race, winner of the previous round car#27 FINA ADVAN M3 (E46) takes the lead, but in the final lap he gives up his position due to an accident and settles for 2nd place. tein.co.jp
|
レース終盤、前回の覇者#27 FINA ADVAN M3(E46)がトップをリードするも、最終ラップでアクシデントにより順位を落とし、おしくも2位でフィ ニッシュとなった。 tein.co.jp
|
The strong U.S. economy continues to drive the world economy, and, while overall overseas and domestic economic conditions are expected to continue on an expansionary track, the future
[...]
remains uncertain
[...]
with respect to the further intensifying competition for digital and related products, skyrocketing raw material prices as exemplified by the high price of crude oil, exchange [...]
rate trends for
[...]
the dollar, euro, yuan, and other currencies, as well as other factors, and we recognize that the situation is highly unpredictable.
konicaminolta.jp
|
好調な米国経済が引き続き世界経済を牽引し、総じて国内外の景気は拡大基調が続くものと期待されますが、一 方で はデジタル関連製品での競合の一 層の激化、原油高に代表され る 原材料価 格の 高騰、ドル・ユーロ・人民元等の為替動 向など先行きに不透明感もあり、決して予断は許されない状況と認識しております。 konicaminolta.com
|
Turning to image input/output components, sales of lens units for digital cameras
[...]
were sluggish due to
[...]
intensifying competition in the finished products market; however, unit sales of micro cameras [...]
and micro lenses nearly
[...]
doubled year on year, owing to a shift in components for camera-equipped mobile phones from the 1.3 megapixel class to the 2 and 3 megapixel classes that has spurred rising demand for high-end micro cameras, an area in which Konica Minolta excels.
konicaminolta.jp
|
画像入出力コンポーネント分野では、デジタルカメラ用レンズユニットは完成品 市 場 で の 競争激 化の 影 響で 販売が伸 び悩みましたが、一方で、カメラ付携帯電話用コンポーネントは、1.3 メガから 2 メガ/3 [...]
メガクラスへと当社の得意と するハイエンド領域の需要が高まり、当中間期のマイクロカメラ/マイクロレンズの販売数量は前年同期比でほぼ倍増し ました。
konicaminolta.com
|
With a 10 million-yen research and development subsidy from the Osaka municipal government, the "Team Osaka," an industry-academic robot research and development consortium, has largely
[...]
remodeled the "VisiON" robot,
[...]
the league's winner at the previous competition in Lisbon, and [...]
developed the "VisiON NEXTA,"
[...]
having a processing speed eight times faster.
kansai.gr.jp
|
産学連携のロボット研究開発コンソーシアム「チーム・オオサカ」は、大阪市から研究開発費１０００万円の助 成を得て、前回リスボン大会の同リ ーグ 優勝ロ ボ 「ヴ ィジオン（VisiON）」を大幅に改良、８倍の処理速度を持つ [...]
「ヴィジオン・ネクスタ（VisiON NEXTA）」を開発。
kansai.gr.jp
|
In marketing, the division consistently strives to devise inventive ways for its operating companies worldwide to take advantage of import terminals, service stations, LPG retailers, and other strengths in its logistic networks to win out against the competition. marubeni.com
|
マーケティング事業分野は、競争に勝ち残るべく、国内外の事業会社 が 輸入 ターミナルやガソリンスタンド、LPG販売店などの物流ネットワーク力を駆使しながら、創意工夫を重ねてい ます。 marubeni.co.jp
|
Moreover, with business conditions evolving at unprecedented speed, including the
[...]
changing structures
[...]
for demand and competition, the Companies have been striving to rapidly implement a range of initiatives to enhance our ability to respond quickly to market trends, increase the sales of strategic products, [...]
construct and
[...]
enhance a business model that will extend beyond the mere sale of products, and develop eco-friendly products and businesses.
bridgestone.co.jp
|
さらに、需要構造や 競争構造などの事業環境の 変化がかつてない速さで進行する中、市場の需要動向への迅速な対応を進めるとともに、 当社グループが戦略商品と位置付ける商品の拡販や、単なる商品単体の販売に終わらないビジネスモデルの構築 ・拡 大、環境対応商品・事業の展開をより迅速に実行してまいりました。 bridgestone.com
|
Healthy forms of competition pursued in this framework will encourage creativity and will accelerate the replacement of the old with the [...]
new among businesses
[...]
and industries, leading to highly diverse and efficient value creation by the private sector.
doyukai.or.jp
|
その中で繰り広げられる健全な 競争が、創意工夫と 企業・産業の新陳代謝を促進し、民間による多様性に富んだ効 率的な価値創造が行われている。 doyukai.or.jp
|
According to the report of the Intergovernmental Panel on Climate
[...]
Change (IPCC; winner of the 2007 Nobel Peace [...]
Prize), cloud formation by aerosol particles
[...]
suspended in the air has global cooling effects.
spring8.or.jp
|
IPCC（気候変動に関する政府間パネル ；2 007年ノ ーベ ル平 和賞受賞）がまとめたレポートでは、大気中を浮遊する微粒子「エアロゾル」による雲形成が地球を寒冷化する 効果があることが報告されています。 spring8.or.jp
|
The competition that rose from the presence of a multiplicity [...]
of foreign companies in the country has resulted in an abundance
[...]
of advertising, which has made the acquisition of mobile phones even more popular.
moba-ken.jp
|
国内に多数の外資系企業が存在す るこ と で 競争が 起 こ っ たた め、大 量の広告が製作され、携帯電話を持つことがさらに一般的になった。 moba-ken.jp
|
His innovative creations have merited numerous
[...]
awards, including the Mariposa
[...]
chair (Chair of the Year at Udine and winner of the Jury Award at [...]
BIO 15 in Ljubljana, 1995);
[...]
the Bloom armchair, the M1 chair and the Lofty seat collection (selected for the 2001 and 2004 I-Dot Awards); the Lips chair (awarded the Good Design Award by the Chicago Athenaeum of Design).
andreuworld.com
|
中でも、チェア｢マリポサ｣(ウディネの｢チェア･オブ ･ ザ･ イヤ ー｣、1995年リュブリャナで開催のBIO 15で｢審査員賞｣)、アームチェア｢ブルーム｣、チェア｢Ｍ１｣およびシーティング･コレクション｢ロフ ティ｣(以上、2001年および2004年の｢I-Dot賞｣に選出)、アームチェア｢リップス｣(シカゴ 建築･デザイン博物館の｢グッドデザイン賞｣受賞)が特に挙げられる。 andreuworld.com
|
All three were equipped
[...]
with the BIG X. Among these, visitors were particularly interested in the Vellfire, prepared jointly with the North-Kyushu Dealer NEWS, and it was the winner of an Excellence Award in the Minivan Wagon Division of the concurrent Tokyo International Custom Car Contest 2011. alpine.com
|
その中でも北九州のディーラーNEWSさんと共同制作したヴェルファイアは、同時開催の「東京国際カスタム カーコンテスト2011」ミニバン・ワゴン部門で優秀賞を受賞し、来場者の関心を集めていました。 alpine.com
|
In December 2010, Dr. Ei-ichi Negishi (winner of the 2010 Nobel Prize in Chemistry and Distinguished Professor of Chemistry at Purdue University) accepted an invitation to join Sony as Executive Research Advisor for R&D in the field of materials and component devices, specifically in the area of organic electronics. sony.net
|
2010年12月、ソニーは、2010年の ノーベル化 学賞 受賞 者 で米 パデ ュー大学特別待遇教授の根岸 英一さんをソニーの材料デバイス分野、特に有機エレクトロニクス分野の研究開発領域におけるエグゼクティブ ・リサーチ・アドバイザー（特別研究顧問）として招へいすることで、根岸さんと合意。 sony.co.jp
|
The Norwegian skier and winner of numerous titles, including several Cristal Globes, has embodied the sporting elegance of Longines since 2007. longines.com
|
クリスタル・グローブを含む数多くのタイトルを獲得 した ノル ウェー人スキーヤーは、2007年からスポーツにおけるロンジンのエレガンスを体現しています。 longines.jp
|
Winner of European Tourism City of the Year 2007 and a British Heritage [...]
City, York is a walled, riverside city where the
[...]
fascinating history and modern tourist attractions combine to make a cosmopolitan and sophisticated city.
visitbritain.com
|
2007年度European Tourism City of the Yea rを受賞し、イギリスの遺産都市であり、魅力的な歴史や現代的な観光名所が融合したリバーサイドの城郭都市 であり、国際的で 洗練された都市となっています。 visitbritain.com
|
In order to survive in the face of intense competition, the Group will further increase [...]
the speed of management decision-making and seek market leadership.
toshiba.co.jp
|
当社グループの主たる事業である エネルギーとエ レクトロニクスの事業分野ではグローバル な 激しい 競争があり、日々 大きな変化が起こっています。 toshiba.co.jp
|
In the event the Management Integration is completed, in order to become a corporate
[...]
group that can succeed
[...]
among the severe global competition, the Tender Offeror plans to strive for prompt realization of the synergies described above, [...]
as well as allocating
[...]
management resources within the Tender Offeror Group in the most appropriate manner and strengthening developmental capability and business competitiveness with the aim of maximizing profit of the Tender Offeror Group as a whole.
mrc.co.jp
|
本経営統合が実現した場合には、公開買付者グループは、グロ ーバ ル な 競争に 勝 ち抜 く企業グル ープとなるために、上記のような 様 々 な シナ ジー 効果の早期実現に努めると ともに、グループ全体の利益の最大化に向けて、グループ内の経営資源を適切に配分し、 [...]
事業競争力と開発力の強化を図ることを計画しております。
mrc.co.jp
|
