X3: Albion Prelude日本語版と日本語化の違い

steamで2016年11月頃に購入したものは日本語版だった。

元々は英語で発売されているゲームでこのとっつきにくさ+英語だったらまず手はでないところ。

今は日本語版で始められるので言語の壁はなくなった。

多少おかしな表現があるけど細かいことは気にしない。

 

いくつか不具合もあるけど基本は日本語版で大丈夫。

日本語版が出てくるまえの英語版をプレイヤーの有志が和訳していてそれらの日本語化プログラムなんかがあったりする。

日本語版というのは公式の日本語化したもの。

英語版日本語化というのは有志の人たちが苦労して英語版を日本語でプレイできるようにしたもの。

 

繰り返しになるけど日本語版で最初はやればOK。

steamなら英語版に戻すこともできるし、セーブデータも問題なく使えた。

日本語版の何が困るって、追加プログラムのほとんどが英語版で多少不具合の問題があるって程度だから最初に操作を覚えたり世界観を楽しむ程度なら全然気にしないでいい。

steamの英語版への戻し方はsteamを立ち上げてライブラリからx3:Albion Preludeを右クリック、プロパティでウィンドウを開いたら言語タブを押してEnglishにすればOK、勝手に英語版へアップデートをしてくれる。