こんにちは。シアトル在住英語コーチのきょうこです。
はじめましての方は、こちら（プロフィール）をご覧ください。
ホームページはこちらです。
シアトルでは今、新海誠監督の映画「天気の子」が複数の映画館で上映されています。
インスタで、「天気の子」の宣伝広告を見かけました。
英語での題名は、WEATHERING WITH YOU とのこと。
（これ、邦題のサブタイトルでもあるんですね。）
さて、ここでクイズです！
Weathering with you って、どういう意味でしょうか？！
「天気の子」の直訳では、当然、ありませんね。
weather に ing がついているので、これは「天気」という意味の名詞ではなく、このweatherは動詞。
では、 weather の動詞はなんて意味？
weather の動詞は、
「～を雨風にさらす」
「嵐・困難などを切り抜ける」
「風化させる」
「船が風上を通る」
etc
といった意味が辞書で出てきます。
3番目と4番目は地質学や船の専門用語みたいなので、一般人は知らないとして。
1番目も2番目も知りませんでした、私。。。
weathering with you は、with you 「あなたと」があることから、
2番目の意味が妥当ですね。なので、正解は、
「あなたと 嵐または困難を切り抜ける」
ですね。
では、嵐を切り抜けるのか、はたまた、困難を切り抜けるのか？
映画の内容は観てないのでわからないのですが、冒険物語だとしたら、きっと
「困難を あなたと 切り抜ける」
って感じですね。
いや～、うまい英語のタイトルつけたな～。
天気(weather) が絡む、主人公とヒロインの冒険物語なので、
weathering with you なんですね～。
ところでこの weather を動詞で使っているのを聞いたことがなかったので、ネイティブが本当に使うのか？どうしても知りたくなりました。
と、いうことで、今通っている大学で、ベテランの英語の先生3人に聞いてみました。
3人中、1人が、「うん、使うよ。車がフリーウェイで不具合で停まって、でもなんとか帰宅できたときとかね。」
3に中、2人が、「weather the storm っていう表現はある。ここで言う the storm （嵐）は、「難しい状況」という意味。その他で使っているのはあまり聞かないけど、もし使われていたとしても、意味はわかる。」
ってことでした。
さらに、現代アメリカ英語のコーパス（言葉の使われ方・組み合わせの統計）で調べてくれました。
動詞の weather の後にくる目的語としては、圧倒的に storm / storms が多く、その他としては downturn、recession (どちらも「不景気」)、times、 changes、 crisis（「危機」） など。困難な状況を示す名詞が多いみたいです。
3人中2人の先生がおっしゃったように、動詞 weather は、
weather the storm(s) 困難を切り抜ける
というイディオムで使われることが圧倒的に多いです。
イディオムって面白いな～。
ビジネス英語を今、ワシントン大学で勉強していますが、イディオムって、ビジネス英語でとても重要になってくるんです。
イディオムってどうしてあるのか？近いうちに紹介できたらと思います！
☆お知らせ☆
3ヶ月間英語コーチング・本コースは、受講の申し込みを受け付け中です。（2021年9 月13日現在）
☑ 100日間で、コーチングとティーチングの組み合わせで確実にあなたの英語ステージをUP。
☑ 英語教育修士号(米国）・教員免許(日本)保持、現役の大学英語講師。
☑ 説明は「わかりやすい！」と大好評。
☑ コーチング期間中、お仕事メールやプレゼン資料の添削も可能。
詳細は、ホームページをご覧ください。
↓まずは、ここをクリック↓
若干名の募集です。お早めにご連絡ください！
