映画「セルマ」の主題歌
John LegendのGloryの歌詞
動画の下に日本語意訳を書きました
あくまで私の個人的な解釈からの訳です！
力が沸いてくる
HipHop風な曲ですよ
One day when the glory comes
いつの日か 栄光が来る
It will be ours, it will be ours
僕達の栄光
Oh one day when the war is won
いつの日か この戦いに勝ったと
We will be sure, we will be sure
確信する時が来る
Oh glory (Glory, glory)
グローリー 栄光
Oh (Glory, glory)
Hands to the Heavens, no man, no weapon
両手を天にかざせ 人間や武器にたよるのではなく
Formed against, yes glory is destined
暴力ではなく 栄光へ向かえ
Every day women and men become legend
毎日たくさんの人が伝説となる
Sins that go against our skin become blessings
僕達の肌の色に対する罪が天からの恵みに変わる
The movement is a rhythm to us
この動きがリズムとなって
Freedom is like religion to us
自由という名の宗教のようだ
Justice is juxtapositionin' us
正義という毒を盛られたように
Justice for all just ain't specific enough
正義で全てを語れない
One son died, his spirit is revisitin' us
ジーザスが死んで スピリットが僕達のところへ来た
Truant livin' livin' in us, resistance is us
生きることがつらくなる 抵抗すればするほどに
That's why Rosa sat on the bus
ローサ･パークスはバスの中で座っていた
That's why we walk through Ferguson with our hands up
両手を挙げてファーガンソン（地名）でふんばった
When it go down we woman and man up
人々が立ち上がろうとしても
They say, "Stay down", and we stand up
座れと力でねじ伏せられた
Shots, we on the ground, the camera panned up
でも僕達は負けなかった 声をあげ 地面に叩きつけられても
カメラに向かって訴えた
King pointed to the mountain top and we ran up
キング牧師が山の頂上を指差したから僕達は走り出した
One day when the glory comes
いつの日か 栄光が来る
It will be ours, it will be ours
僕達の栄光
Oh one day when the war is won
いつの日か この戦いに勝ったと
We will be sure, we will be sure
確信する時が来る
Oh glory (Glory, glory)
グローリー 栄光
Oh (Glory, glory)
Now the war is not over, victory isn't won
未だにこのたたきは終わっていないんだ 勝利の旗をあげていない
And we'll fight on to the finish, then when it's all done
でも最後まで戦いつきそう 差別がこの世からなくなるまで
We'll cry glory, oh glory (Glory, glory)
泣いて叫べ グローリー 栄光へ向かって
Oh (Glory, glory)
We'll cry glory, oh glory (Glory, glory)
泣き叫べ 栄光 グローリー
Oh (Glory, glory)
Selma's now for every man, woman and child
セルマは今はみんなの場所だ
Even Jesus got his crown in front of a crowd
ジーザスが皆の前で冠をかぶっている
They marched with the torch, we gon' run with it now
燃える炎をかかげて歩いたこの道を 今僕たちが駆け抜けよう
Never look back, we done gone hundreds of miles
後ろを振り返るんじゃない もうここまで来たんじゃないか
From dark roads he rose, to become a hero
暗闇からよみがえった ヒーローのように
Facin' the league of justice, his power was the people
正義という連盟に対抗したが 彼の力は人々だった
Enemy is lethal, a king became regal
敵は破壊的だが キングは堂々としていた
Saw the face of Jim Crow under a bald eagle
ジム・クロウのこっけいな顔をみた
The biggest weapon is to stay peaceful
一番の武器は穏やかでいることだ
We sing, our music is the cuts that we bleed through
僕達は歌う 僕達の血が巡らされた音楽を
Somewhere in the dream we had an epiphany
夢の何処かで 僕達はひらめいた
Now we right the wrongs in history
歴史の悪きを良き事に変えよう
No one can win the war individually
誰も一人では戦えない
It takes the wisdom of the elders and young people's energy
若者は年上の知識を頼り 年上は若者のエネルギーを使う
Welcome to the story we call victory
そこに勝利の物語がある
The comin' of the Lord, my eyes have seen the glory
神のもとに集まれ 私は神の栄光をみる
One day when the glory comes
いつの日か 栄光が来る
It will be ours, it will be ours
僕達の栄光
Oh one day when the war is won
いつの日か この戦いに勝ったと
We will be sure, we will be sure
確信する時が来る
Oh glory (Glory, glory)
グローリー 栄光
Oh (Glory, glory)
When the war is won, when it's all said and done
戦いに勝ったときに 皆で喜び宣言しよう
We'll cry glory (Glory, glory)
それまで 栄光を叫び続けるだけ
Oh (Glory, glory)
Read more: John Legend - Glory Lyrics | MetroLyrics
John LegendのGloryの歌詞
動画の下に日本語意訳を書きました
あくまで私の個人的な解釈からの訳です！
力が沸いてくる
HipHop風な曲ですよ
One day when the glory comes
いつの日か 栄光が来る
It will be ours, it will be ours
僕達の栄光
Oh one day when the war is won
いつの日か この戦いに勝ったと
We will be sure, we will be sure
確信する時が来る
Oh glory (Glory, glory)
グローリー 栄光
Oh (Glory, glory)
Hands to the Heavens, no man, no weapon
両手を天にかざせ 人間や武器にたよるのではなく
Formed against, yes glory is destined
暴力ではなく 栄光へ向かえ
Every day women and men become legend
毎日たくさんの人が伝説となる
Sins that go against our skin become blessings
僕達の肌の色に対する罪が天からの恵みに変わる
The movement is a rhythm to us
この動きがリズムとなって
Freedom is like religion to us
自由という名の宗教のようだ
Justice is juxtapositionin' us
正義という毒を盛られたように
Justice for all just ain't specific enough
正義で全てを語れない
One son died, his spirit is revisitin' us
ジーザスが死んで スピリットが僕達のところへ来た
Truant livin' livin' in us, resistance is us
生きることがつらくなる 抵抗すればするほどに
That's why Rosa sat on the bus
ローサ･パークスはバスの中で座っていた
That's why we walk through Ferguson with our hands up
両手を挙げてファーガンソン（地名）でふんばった
When it go down we woman and man up
人々が立ち上がろうとしても
They say, "Stay down", and we stand up
座れと力でねじ伏せられた
Shots, we on the ground, the camera panned up
でも僕達は負けなかった 声をあげ 地面に叩きつけられても
カメラに向かって訴えた
King pointed to the mountain top and we ran up
キング牧師が山の頂上を指差したから僕達は走り出した
One day when the glory comes
いつの日か 栄光が来る
It will be ours, it will be ours
僕達の栄光
Oh one day when the war is won
いつの日か この戦いに勝ったと
We will be sure, we will be sure
確信する時が来る
Oh glory (Glory, glory)
グローリー 栄光
Oh (Glory, glory)
Now the war is not over, victory isn't won
未だにこのたたきは終わっていないんだ 勝利の旗をあげていない
And we'll fight on to the finish, then when it's all done
でも最後まで戦いつきそう 差別がこの世からなくなるまで
We'll cry glory, oh glory (Glory, glory)
泣いて叫べ グローリー 栄光へ向かって
Oh (Glory, glory)
We'll cry glory, oh glory (Glory, glory)
泣き叫べ 栄光 グローリー
Oh (Glory, glory)
Selma's now for every man, woman and child
セルマは今はみんなの場所だ
Even Jesus got his crown in front of a crowd
ジーザスが皆の前で冠をかぶっている
They marched with the torch, we gon' run with it now
燃える炎をかかげて歩いたこの道を 今僕たちが駆け抜けよう
Never look back, we done gone hundreds of miles
後ろを振り返るんじゃない もうここまで来たんじゃないか
From dark roads he rose, to become a hero
暗闇からよみがえった ヒーローのように
Facin' the league of justice, his power was the people
正義という連盟に対抗したが 彼の力は人々だった
Enemy is lethal, a king became regal
敵は破壊的だが キングは堂々としていた
Saw the face of Jim Crow under a bald eagle
ジム・クロウのこっけいな顔をみた
The biggest weapon is to stay peaceful
一番の武器は穏やかでいることだ
We sing, our music is the cuts that we bleed through
僕達は歌う 僕達の血が巡らされた音楽を
Somewhere in the dream we had an epiphany
夢の何処かで 僕達はひらめいた
Now we right the wrongs in history
歴史の悪きを良き事に変えよう
No one can win the war individually
誰も一人では戦えない
It takes the wisdom of the elders and young people's energy
若者は年上の知識を頼り 年上は若者のエネルギーを使う
Welcome to the story we call victory
そこに勝利の物語がある
The comin' of the Lord, my eyes have seen the glory
神のもとに集まれ 私は神の栄光をみる
One day when the glory comes
いつの日か 栄光が来る
It will be ours, it will be ours
僕達の栄光
Oh one day when the war is won
いつの日か この戦いに勝ったと
We will be sure, we will be sure
確信する時が来る
Oh glory (Glory, glory)
グローリー 栄光
Oh (Glory, glory)
When the war is won, when it's all said and done
戦いに勝ったときに 皆で喜び宣言しよう
We'll cry glory (Glory, glory)
それまで 栄光を叫び続けるだけ
Oh (Glory, glory)
Read more: John Legend - Glory Lyrics | MetroLyrics