少女時代　Holiday Night - The 6th Album 
 

「One Last Time」日本語訳




안부를 물어도 대답이 없는 너 
元気に過ごしてるのか聞いても返事のないあなた

날 보는 표정도 향기를 잃었어
私を見る表情も香りを失った

침묵만 번지는 순간들이 날 지나쳐
沈黙だけが広がる瞬間が私を通り過ぎる


너의 눈 속 담겨 있는 그 말
あなたの目の中に浮かぶその言葉

숨이 차올라 듣고 싶지 않아
息苦しくて聞きたくない

시간을 멈춰 입술을 떼지는 마 
時間をとめて唇を開かないで

지금 널 잃지 않게 해줘 Yeah
今あなたを失いたくない


*이별 앞에 낯선 너와 나 
別れの前に見慣れないあなたと私

사랑했던 날을 떠올려봐 
愛し合った日を思い出して

흘려 보낼 수는 없잖아 
なかったことにできないでしょ

날 위해 One Last Time
私のために One Last Time

널 위해 One Last Time
あなたのために One Last Time


언제나 내 맘은 한 뼘 더 느렸지
いつも私の心は一歩遅い

변화를 원하면 머물길 바랬지
変化を望むなら立ち止まりたかった

어느새 나란히 섰던 
いつの間にか並んで立ってた

두 걸음은 어긋나
二つの歩みは食い違う


잡고 싶어 끝나가는 네 맘
終わりそうなあなたの心を引き留めたい

눈물이 흘러 
涙が流れる

멀어질까 겁나
離れてしまいそうで怖い

시간을 멈춰 
時間を止めて

내 손을 꽉 잡은 채 
私の手を強く握ったまま

너의 품 안에 있게 해줘
あなたの胸の中にいさせて


*REPEAT 

One Last Time One Last Time

말 안 해도 알아 난 
言わなくてもわかる

닳아질 맘 쓰러질 날 또
擦り減った心で倒れる自分を

무너져 나를 다 
崩れる私を

잃기 전에 준비를 해 한 번 더
全部失う前にもう一度準備しよう


끝난 계절 속의 너와 나 
終わった季節の中のあなたと私

끌어안아도 결국 달아나
抱きしめても結局消え去る

함께였던 많은 낮과 밤 
一緒に過ごしたたくさんの昼と夜

전부 다 잊진 마
全部忘れないで


이별 앞에 멈춘 너와 나 
別れの前に立ち止まるあなたと私

마지막 네 모습을 새겨봐 
最後のあなたの姿を刻む

오래 간직할 수 있도록 
ずっと大切にできるように

잠시만 One Last Time 
少しだけ One Last Time

(So give me one)

One Last Time (So give me one)
One Last Time (Give me one)
One Last Time
One Last Time









SMT東京公演の感想

EXO  






EXOは新曲出たばかりだし事務所を牽引するグループなのでさすがにボリュームありました。

でもそれでいいと思う。

我々としてもエリには頑張ってほしいし。

日本で売れてないって言われてるけどそうでもなさそうでしたよ。
期待値が高すぎたのかもしれないし。


ほんとに申し訳ないけど新曲好きじゃないのでどんな曲だったか覚えてないです。
EXOはいつもリパケのタイトル曲のほうがいいのでリパケ待ってます。


今回シウミンくんの印象が強かったな。
NCTの子と一緒のステージもあったし。


NCTのメンバーと並ぶとすごいお兄ちゃんに見えて、EXOももう少年じゃないんだなーと実感しました。

事務所の浮沈はEXOにかかってる気がするし、EXO頑張って。

MとかKとかはもうなくなったんですか？