2012年3月『映画ドラえもん　のび太と奇跡の島』におけるエペラント

コロンが少年のび助に言った台詞
「サルートン!」　Saluton!＝こんにちは!
「ダンコン!」　Dankon!＝ありがとう!
「ミーア　ノーモ　エスタス　コロン!」　Mia nomo estas Koron.＝あたし（の名前は）コロン!
注：Koronの綴りはWikipediaのこの映画のベトナム語による解説ページによる。
 
但し、CologneまたはColonの可能性もある。
 
「ヴィーア　ノーモ?」　Via nomo?＝あなた（の名前）は?
「ノーモ!　ノーモ!」　Nomo! Nomo!＝名前!　名前（を教えて）!　
「イエス!　ノーモ!　コロン!」　Jes, nomo! Koron!＝そう、名前、コロン!
「ノーモ　クラージョ!」　Nomo Kuraĝo＝（この鳥の）名前はクラージョ!（クラーヂョ!）
「ナン　ダッケ…」
「アッ!　ナン・ダッケ!」（コロンはのび助が言った「何だっけ」をコロンの名前と認識した）
「リーア　ノーモ　ダッケ!」　Lia nomo (estas) Dakke!＝彼の名前はダッケだ!
注：「クラージョ」はエスペラントのkuraĝo（勇気）と思われるが、そうだとすると「クラーヂョ」がより正確。
konatiĝiが「コナティージ」でなく「コナティーヂ」であるのと同じ。
 
コロンがドラえもんに言った台詞
「アグレサント!」　Agresanto!＝侵略者!
「マルボーナ　アグレサント!」　Malbona agresanto!＝悪い侵略者
注：厳密にはmalbonaはmarubonaではないので「マルボーナ」は正しくない。正確にはLで舌先を上の歯茎に着けたまま唇を閉じて、舌先を上歯茎から話してから唇を開いてBの調音に入る。
 
その場に来た長老オーロと仲間たちを見て言ったコロンの台詞
「アーヴォ!」　Avo!＝おじいさん!
ロッコロ族の長老オーロの台詞
「アル　ミ　エスタ　トレ アグラブレ　コナティーヂ　クン　ヴィ」
Al mi esta tre agrable konatiĝi kun vi！
お会いできて嬉しい
注：estaがestasでないので疑問が残るが全体の意味を推定。
厳密にはal miはaru miではないので「マルミ」は正しくない。正確にはLで舌先を上の歯茎に着けたまま唇を閉じて、舌先を上歯茎から話してから唇を開いてMの調音に入る。treもtoreではないので「トレ」は正しくない。treの場合、tがそり舌音になれば母音が入らない。
 
主な語彙
saluti＝挨拶する（Cf.　英salute）
saluto＝挨拶
saluton＝挨拶を、こんにちは
danki＝感謝する（Cf. 独danken，英thank）
danko＝感謝
dankon＝感謝を、ありがとう（Cf. 独Danke schön）
mia＝私の（mi＝私は）
via＝貴方の、貴方たちの（vi＝貴方は、貴方たちは、Cf. 露vy）
estas＝～です
nomo＝名前
Kuraĝo＜kuraĝo＝勇気（Cf. 英courage）
lia＝彼の（li＝彼は）
bona＝良い（Cf. 佛bon）
mal-bona＝良くない、悪い（mal-は否定）
agresi＝先制攻撃する、侵略する（Cf. 英agress）
agresanto＝侵略者
al mi＝私に
konata＝有名な
konatiĝi＝知り合いになる
kun＝～と
 
奇跡の島の名
Belega-mondo＝素晴らしい世界
 
 
関連語句