2023年9月21日(木)～24日(日)まで開催された日本最大級のゲームの祭典「東京ゲームショウ2023」(以下 TGS2023)
TGS2023にゲームのローカライズといえば避けては通れない企業、「Active Gaming Media」がブースを構えているとの情報を聞きつけ、ブースへ伺った。
「Active Gaming Media」ブースをレポート！
「Active Gaming Media」社は、ローカライズの実績はもちろんのこと、インディーゲームのパブリッシングプラットフォーム「PLAYISM」や、ゲームメディア最大手ともいえる「AUTOMATON」を運営していることで知られており、ゲーム業界に強い影響力を持つ企業だ。
「PLAYISM」ブース
「薔薇と椿 〜お豪華絢爛版〜」や「Ib」を手掛ける「PLAYISM」のブースも別で展開されていた。
2023年8月に発表された「BREAKARTS III」や「ジャーニーレコード」など発売が予定されているタイトル含む、13タイトルが試遊可能でこちらも体験させて頂いた。
「薔薇と椿 〜お豪華絢爛版〜」が九月十九日お配信開始ですわ、お予約で壱割引でしてよ。
「Active Gaming Media」ブースで「LQA」を体験！
「Active Gaming Media」ブースの壁にはローカライズについて、分かりやすく解決されたパネルが設置されていた。
パネルには日本語訳と英語訳がそれぞれ設置されており、問題点を見つける形式となっておりローカライズのデバッグこと「LQA」を体験することができた。
ゲームにおけるローカライズ業務を、わかりやすく知ることができるという貴重な体験ができるブースになっていた。
ゲームローカライズ専門会社である「Active Gaming Media」だが、近年英語版のAUTOMATONの運営を開始したり、PLAYISMタイトルが累計販売本数は10,000,000本突破するなどと話題となっている。今後の動向に注目だ。
「Active Gaming Media」の詳細は公式サイトをご覧ください。
とても遅くなりましたが?
東京ゲームショウにて、
弊社ブースへご足労頂いた皆様！
ありがとうございました(● ˃̶͈̀ロ˂̶͈́)੭ꠥXにて交流頂いている個人翻訳者様や実況者様など。普段お会いできない皆様にご挨拶できたのが嬉しかったです?
ノベルティをゲットできた方は
いらっしゃいますか？? pic.twitter.com/lzFA0ZHObp— アクティブゲーミングメディア【Active Gaming Media inc.】 (@agm__official) October 4, 2023
