▾Dictionary Japanese-English
See also:
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
更に東海地震、東南海地震、南海 地震 発 生 の切迫性が指摘されるなか、防 災への取り組みは緊急の課題である。 dbj.jp
|
With the imminent threat of major earthquakes in the Tokai region as well as [...]
in the Pacific to the southeast and south of
[...]
the archipelago, disaster reduction is now a top priority in Japan.
dbj.jp
|
愛知県は東海地震、東南海地震の被 害が予想されています。 mgc.co.jp
|
In Aichi prefecture, the
[...]
damage of Tokai earthquake and Tonankai earthquake is predicted. mgc.co.jp
|
危機管理については、大規模地震が 発 生した際の事 業継続のための取組が、他の大災害に対する備えの足 がかりになると考え、発生可能性の危惧が高まる、東海・ 東南海地震・首都直下型地震を想 定した対応を優先課 題として、新たに取り組んでいく予定です。 trad.co.jp
|
As for crisis management, assuming that the
[...]
procedure to continue business operations in a major earthquake forms in the basis for preparing procedures for other disasters, the procedures for the Tokai-Tonankai earthquake and earthquakes directly hitting the Tokyo metropolitan area that are feared [...]
to occur in the
[...]
near future will be developed with top priority.
trad.co.jp
|
加えて、東海･東南海･南海地震に 新 たな震源域を加えた4連動巨大地震災害という最悪のケースを想定し、BCPに基づいた演習を実施しました。 otsuka.com
|
They also conducted a simulation exercise on
[...]
BCP for a worst-case scenario of a
[...]
chain of four major earthquakes occurring in the Tokai, [...]
Tonankai, and Nankai areas as
[...]
well as one additional epicenter.
otsuka.com
|
和歌山県警察本部では東南海・南海 地震 で 地 域が孤立した場合に備え、５年計画で県下１８８の全警察署・交番・駐在所に救出救助用具（レスキューセット）を配備し、防災の拠点としての活用を進める。 kansai.gr.jp
|
In preparation for the possibility of roads to remote
[...]
places being cut off by possible
[...]
East Nankai or Nankai earthquakes, Wakayama Prefectural [...]
Police has adopted a five-year plan
[...]
to equip all of its 188 police stations and police boxes with rescue sets, so that they can function as disaster-prevention centers.
kansai.gr.jp
|
政府は平成15年５月、中 央防災会議において「東海地 震対策大綱」を発表し、更に同年 12 月、「東南海・南海地震対策 大綱」をまとめている。東 海地震では、平成14年４月、８都県 263 市町村が「東海地震に係わる地震防災対策強化地域」 として指定されており、東南海・南 海 地震 で は 、平成15年12月、１ 都 ２ 府 18 県652市町村 が著しい地震災害の恐れがある地域として 「 東南海 ・ 南 海 地震 防 災 対策推進地域」に指定さ れた。 dbj.jp
|
The governmental Earthquake Research Committee predicts that the Tokai earthquake will occur sometime in the next 30 years with a probability of 84%.2 The probability is about 60% for the Tonankai earthquake, whose epicenter will be near that of the Tokai earthquake, and around 50% for the Nankai earthquake (Table 1-5). dbj.jp
|
また，今後 30 年以内に高い確率で発生することが予測されてい る東南海・南海地震など においては，現状の防潮堤高さを遙かに超える津波が襲来することが予 測されているがその津波の浸水予測地域には，住居地区に加え，行政・防災機関や主要交通網 があり，臨海部には企業も立地していることから，津波対策が望まれていた． mhi.co.jp
|
In addition, a tsunami significantly exceeding the current breakwater height is expected to come in the predicted of Tonan-kai and Nan-kai earthquakes, which have a high probability of occurrence in the next 30 years. mhi.co.jp
|
東南海・南海地震の津 波予報のモデルにより、係留シミュレーションおよび操船シミュレーションを実施し、津波に対する係留限界や、岸壁からの緊急避難の可否およびその時の操船方法などの検討を行い、津波警報が発令された場合の判断基準を盛り込みました。 nyk.com
|
We used the tsunami
[...]
prediction model for the Tonankai/Nankai earthquakes to perform simulations [...]
of moored and operating
[...]
ships and study the limits of moorings in the face of tsunami, the potential for emergency evacuation to the shore, and strategies for ship operations.
nyk.com
|
2011 年の東北地方太平洋沖地震では ，従来の想定を超える巨大な津波により数多くの構造 物が損壊した． mhi.co.jp
|
In the 2011 Great East Japan Earthquake, many structures were devastated by the associated tsunamis that were much larger than conventional expectations. mhi.co.jp
|
平成 16 年度大阪府地震災害対策訓練は、 東南海 ・ 南 海 地震 発 生 時における津波を想定し た、住民避難と座礁した船からの救出救助を実施する訓練である。 iaa-alliance.net
|
Both accessibility for special needs and congestion-tolerant accessibility has to be considered in the design of a victim information registration and retrieval system for use in the aftermath of a severe disaster. iaa-alliance.net
|
地震につ いては 保険を付保しているものの、その補償範囲は限定さ れており、当社グループの業績に影響を及ぼす可能 性があります。 nitto.com
|
As to earthquakes, despite the existence of earthquake insurance, coverage [...]
would be limited and costs incurred could affect the performance of the Group.
nitto.co.jp
|
会議では、内閣府が公表した「発生頻度は極めて低いが最大クラスの地震による被害想定」と、これまで本県が取り組んできた「東海 ・ 東南海 ・ 南 海３連 動 地震 の 想 定を精査した最新データによる被害想定」の二つのケースについて、検討を進めることが確認されました。 kansai.gr.jp
|
The meeting confirmed promotion of investigation
[...]
of two cases— “damage
[...]
estimation of the largest class earthquakes with extremely low frequency [...]
of occurrence,” which was
[...]
announced by the Cabinet Office, and “damage estimation based on the latest data from close investigation of a hypothetical Tokai, Nankai, Tonankai consolidated-type earthquake,” towards which the prefecture has promoted.
kansai.gr.jp
|
とくに、今後発生の可能性が高いとされる「東海 ・ 東南海 ・ 南 海 地震 」 に ついては、当グループの生産拠点エリアも範囲内であることから、本年のリスクマネジメント演習で判明した課題を反映し、インフラ面および物流面でのBCP強化に取り組んでいます。 otsuka.com
|
The Group is strengthening the infrastructure and logistical aspects of the BCP to reflect issues that were identified in the risk management simulation exercise. otsuka.com
|
また、今後半世紀以内の発生確率が極めて高いとされ る 東南海 ・ 南 海 地震 な ど の大災害に備えて関西の自治体ではさまざまな対策が講じられている。 kansai.gr.jp
|
In addition, in preparation of any possible
[...]
disaster in the Tonankai and Nankai region, where it is considered that the possibility of a very dangerous earthquake occurring within the [...]
next half century is
[...]
extremely high, the various autonomous bodies in Kansai are preparing a number of policies.
kansai.gr.jp
|
近年，東海・東南海・南海三連動型 地震 の 発 生が危惧される中，今後沿岸部に おける津波対策の強化が求められるが，その検討にあたっては，陸上に遡上する津波の挙動や [...]
陸上構造物に作用する津波波力の評価が重要となる．
mhi.co.jp
|
As the possibility
[...]
of the Tokai, Tonankai, Nankai Consolidated Type Earthquake is of recent concern, [...]
we will need to reinforce
[...]
tsunami prevention in coastal areas.
mhi.co.jp
|
首都直下地震、東海・東南海・南 海地震等の今後発生が懸念されている大規模地震に備えて、この度の経験を踏まえた地震対策の強化に取り [...]
組んでおります。
chugai-pharm.co.jp
|
We are currently using the experience of the
[...]
recent disaster to strengthen earthquake response measures [...]
in preparation for potential
[...]
major earthquakes in Japan in the future.
chugai-pharm.co.jp
|
その結果、内的事象PSA解析モデルと組合せた本手法は構造物及び機器の偶発的な破損に関連する信頼性目標の決定に適用可能であること、並び に 地震 を 起 因とする事象に関する手法 は 地震 に よ り重要な構造物及び機器のいずれかが破損する頻度の目標値を導出可能であることを確認した。 jolissrch-inter....ai-sc.jaea.go.jp
|
As a result, we confirmed that the present method combined with the PSA analysis model for internal initiating events is applicable to determination of the reliability target associated with a random failure of the structures and components, and that the method related to seismic initiating events can derive the target value of the occurrence frequency at which any of the important structures and components fails due to an earthquake. jolissrch-inter....ai-sc.jaea.go.jp
|
東日本大震災では地震発生 後、本社より各支店、各工場、グループ会社を含めた26か 所の事業所に対して、安否確認依頼を社内ネットにて発信しました。 lintec.co.jp
|
Following the occurrence of
[...]
the Great East Japan Earthquake, the head office sent [...]
out a safety confirmation request via
[...]
an internal network to 26 business sites, including branch offices, plants, and group companies.
lintec.co.jp
|
エ 東南アジア インド洋地震・津 波やミャンマーの台風による惨状が証明するように、東南アジアは、 大規模災害に対処する資源や能力を持っていない。 nids.go.jp
|
As witnessed by the devastation
[...]
from the Indian Ocean earthquake/tsunami and Myanmar [...]
typhoon, Southeast Asia does not have
[...]
the resources or capacity to handle a large-scale disaster.
nids.go.jp
|
